Cekin.si

šest

Zeleno

Le ena država se lahko popolnoma prehrani sama

22. 04. 2026 05.15

Samo ena država na svetu lahko sama proizvede vso potrebno hrano. Katere so blizu prehranske samozadostnosti?

Zaposleni

Evropo preplavljajo tihi odhodi: zaposleni niso izčrpani, a so že odnehali

16. 04. 2026 04.00

Evropski zaposleni so manj pod stresom kot Američani – a vse bolj brezbrižni. Raziskava Gallup razkriva, kje je težava in zakaj to ogroža tudi vašo službo.

Finance

Pametno upravljanje financ: praktični nasveti za Slovence

31. 03. 2026 04.00

Pregled in nasveti za učinkovito vodenje osebnih financ v Sloveniji, od oblikovanja proračuna do različnih možnosti varčevanja, s poudarkom na takojšnji implementaciji.

Pokojnine

Evropske pokojnine: Kje so življenjski stroški pokriti in kje ne?

31. 03. 2026 04.00

Pregled povprečnih državnih pokojnin in življenjskih stroškov po Evropi poudarja, da slovenska pokojnina pokrije le 95 odstotkov osnovnih stroškov. Podatki razkrivajo pomembne razlike med zahodno in vzhodno Evropo.

Igre na srečo

V enem vikendu zapravil 17.300 evrov: oče sedmih otrok danes priznava svojo največjo napako

30. 03. 2026 04.00

Pretresljiva zgodba očeta sedmih otrok, ki je zaradi odvisnosti od spletnega hazardiranja izgubil neverjetnih 200.000 funtov (231.000 evrov). Najhujši padec ga je skoraj uničil, danes pa trdi, da je končno našel pot iz začaranega kroga.

Novice

Kako vam rabljen avto na lizing pomaga bolje načrtovati mesečni proračun

24. 03. 2026 13.31

Nakup vozila je za večino ljudi eden večjih mesečnih finančnih korakov. Težava ni samo v tem, koliko avto stane ob nakupu, ampak predvsem v tem, kako bo vplival na proračun še mesece ali leta pozneje. Prav zato se veliko kupcev ne odloča več samo med tem, kateri model izbrati, ampak tudi med tem, kako vozilo financirati na način, ki je dolgoročno vzdržen.

Novice

Od pobeglega najstnika do milijonarja: zgodba Britanca, ki je obogatel na Tajskem

22. 03. 2026 04.00

Britanec Andrew Stocks je pri 18 letih zapustil dom brez garancije, da se vrne. Na Tajskem je iz nič ustvaril nepremičninski posel v vrednosti več kot 20 milijonov funtov. Kako mu je uspelo?

Varčevanje

V tednu dni odprtih 2200 individualnih naložbenih računov

17. 03. 2026 10.03

V tednu dni je bil na podlagi novega zakona odprt 2201 individualni naložbeni račun, ponudnikov pa je trenutno šest, so objavili v Finančni upravi RS (Furs). Zakon o individualnih naložbenih računih je sicer v uporabi od 5. marca, ti računi pa prinašajo novo možnost dolgoročnih naložb v finančnih instrumentih z ugodnejšo davčno obravnavo.

Naslovnica

Sezonska menjava gum

16. 03. 2026 08.33

Vsako jesen in pomlad se po Sloveniji ponovi isti prizor: pred vulkanizerskimi delavnicami se vijejo kolone, telefoni zvonijo brez prestanka, najboljši termini pa so zasedeni že tedne vnaprej. Sezonska menjava pnevmatik je za večino voznikov rutinsko opravilo a prav ta rutina jih pogosto stane bistveno več, kot bi bilo treba. Ne zato, ker bi bile storitve predrage, temveč zato, ker se napake pri menjavi, skladiščenju in vzdrževanju gum kopičijo neopazno.

Potrošnik

Račun za pijačo iz Crikvenice: tokrat se pritožujejo Hrvati. Kaj bodo rekli tuji turisti?

12. 03. 2026 10.11

4 evre za priljubljeno sladko pijačo ... Na Hrvaškem se je razvila burna razprava o rastočih cenah po državi.

Igre na srečo

Eurojackpot v vrednosti 10 milijonov evrov vplačan na Ptuju

04. 03. 2026 07.12

Glavni dobitek v igri na srečo Eurojackpot v vrednosti 10 milijona evrov je bil vplačan na Ptuju, so sporočili iz Loterije Slovenije. Po plačilu davka bo srečnež bogatejši za 8,5 milijona evrov. Izplačilo dobitka bo možno od 12. marca, dobitnik pa ima za prevzem čas vse do 1. junija.

Pokojnine

Svet Zpiza za izredno uskladitev pokojnin v višini enega odstotka

26. 02. 2026 08.56

Pokojnine, ki jih je svet Zavoda za pokojninsko in invalidsko zavarovanje (Zpiz) sredi februarja že redno uskladil za 4,2 odstotka, naj se od 1. marca uskladijo še izredno, in sicer za en odstotek, je sklenil svet zavoda. Vendar pa mora soglasje dati še vlada. Višji zneski bi bili v skladu s sklepom izplačani najkasneje maja.

Zaposleni

AI pospešuje delo, a izčrpava? Val "AI-utrujenosti" v 2026

20. 02. 2026 04.00

Raziskave in izpovedi inženirjev razkrivajo skriti strošek produktivnosti: AI-utrujenost. Zakaj prihaja do izgorelosti in kako jo ustaviti?

Brezposelnost

Direktor pojasnjuje, zakaj vas ne bo zaposlil

19. 02. 2026 03.42

Generalni direktor ameriške organizacije CTA opozarja na najpogostejšo napako kandidatov na razgovoru, ko odgovarjajo na vprašanje "Kdaj lahko začnete?". Razkrivamo, zakaj hitri odgovori kažejo na pomanjkanje lojalnosti in zmanjšajo možnosti za zaposlitev.

Varčevanje

Tega z gotovino nikoli ne počnite

18. 02. 2026 08.19

Dobro je imeti doma nekaj malega gotovine. A koliko in kako jo shraniti? Na kaj biti pozoren?

Krediti

Krediti za upokojence: do katere starosti, kakšni so stroški in zavarovanja

28. 01. 2026 03.16

Kredit za upokojence ni nedosegljiv, a ga pogosto težje dobijo kot zaposleni. Pokojnine so praviloma nižje, ročnosti pa so zaradi starostnih omejitev krajše, zato lahko že manjši znesek pomeni precej visok mesečni obrok. Do katere starosti banke odobrijo kredit in kaj preverjajo?

Zaposleni

Z dvigom minimalne plače najslabše plačani v javnem sektorju v sedmem plačnem razredu

22. 01. 2026 14.22

Dvig minimalne plače bo imel posledice tudi v javnem sektorju. V plačnem sistemu, ki se je začel uveljavljati pred letom dni, namreč velja, da nihče ne sme imeti osnovne plače, nižje od minimalne. Določitev minimalne plače v višini 1482 evrov bruto tako posledično pomeni, da bodo najnižje uvrščeni javni uslužbenci po novem v sedmem plačnem razredu.

Banke

Plača, ki jemlje dih - toliko bo zaslužil podpredsednik ECB

21. 01. 2026 03.21

Po dogovoru finančnih ministrov evrskega območja bo mesto podpredsednika Evropske centralne banke (ECB) zasedel guverner hrvaške centralne banke Boris Vujčić. Poglejte njegovo novo plačo!

Nepremičninski trg

Zakaj v Nemčiji spet gradijo manjša stanovanja?

12. 01. 2026 07.59

Stanovanjske površine v Nemčiji so se v zadnjih desetletjih vztrajno povečevale, zdaj pa se trend obrača. Poglejte, zakaj.

Upokojitev

Upokojevanje v letu 2026 - vse, kar morate vedeti

07. 01. 2026 03.59

Pogoji za starostno upokojitev letos ostajajo enaki kot lani, saj jih pokojninska reforma iz septembra začne spreminjati šele leta 2028. Tako je treba biti za starostno upokojitev star 60 let in imeti 40 let pokojninske dobe brez dokupa ali pa biti star 65 let in imeti najmanj 15 let zavarovalne dobe.

Varčevanje

Nemci sedaj še bogatejši: zasebno premoženje preseglo 10 bilijonov evrov!

07. 01. 2026 03.59

Kako Nemcem uspe privarčevati milijarde? Kakšne so njihove navade in finančne strategije? Zakaj kljub negotovostim in dvomu v delnice dosegajo rekordne prihranke in kaj se lahko naučimo iz njihovega pristopa.

Novice

Taylor Swift plačala dve milijardi za 'svobodo'

28. 12. 2025 03.12

Prisluhnite navdihujoči zgodbi, kako je Taylor Swift ob podpori svojih oboževalcev in turneji Eras izpolnila svoje sanje o pridobitvi glasbene neodvisnosti in našla srečo v ljubezni. Njeno leto je polno izjemnih uspehov.

Gospodarstvo

Minimalna plača 2026: delodajalci spet zaskrbljeni

19. 12. 2025 08.19

Ob napovedi ministra za delo Luke Mesca, da bo predlagal zvišanje minimalne plače za 113 evrov na 1000 evrov neto, iz gospodarstva prihajajo zaskrbljeni odzivi. Bojijo se trajnih posledic za gospodarstvo in inflacijske spirale. Kot opozarjajo, so pričakovali do 5,7-odstoten dvig bruto minimalne plače, tako pa da se obeta 14-odstoten.

Zaposleni

Ženske v Nemčiji še vedno zaslužijo bistveno manj kot moški

16. 12. 2025 11.41

Ženske v Nemčiji so tudi letos zaslužile bistveno manj kot moški. Po podatkih statističnega urada so zaslužile 22,81 evra na uro, kar je 4,24 evra manj kot moški. Razkorak tako ostaja pri 16 odstotkih.

Finance

Obeta se nov izračun minimalnih življenjskih stroškov, s tem pa višji dvig minimalne plače

10. 12. 2025 17.32

Ministrstvo za delo pripravlja nov izračun minimalnih življenjskih stroškov, ki vplivajo na višino minimalne plače in več socialnih transferjev. Zadnji izračun je bil pripravljen leta 2022, k vzpostavitvi novega zneska pa že dlje časa pozivajo sindikati, saj da je tisti izpred treh let zastarel in prenizek.

Zaposleni

72 delovnih ur tedensko: kitajski delovni model preplavlja Silicijevo dolino

09. 12. 2025 03.50

V Silicijevi dolini se uveljavlja model dela "996", kar pomeni 72 ur dela tedensko. Nekatera podjetja to eksplicitno zahtevajo, ne glede na kritike in pretekle prepovedi tovrstnega delovnega režima, ki je znan iz Kitajske.

Gospodarstvo

Sprožitev sheme skrajšanega delovnika: kdaj bo?

27. 11. 2025 09.50

Po številnih pozivih gospodarstva bo vlada vendarle razpravljala o seznamu dejavnosti, ki bodo vključene v shemo subvencioniranega skrajšanega delovnega časa. Sprožitev sheme je predvidena v prihodnjem tednu, so pojasnili na ministrstvu za delo. Neuradno se državna pomoč obeta v nekaterih industrijskih sektorjih.

Novice

Na POP TV se danes začenja priljubljeni kviz Na lovu

24. 11. 2025 10.50

Na POP TV nocoj ob 20.00 premierno prihaja kviz Na lovu, slovenska različica svetovno priljubljenega kviza The Chase. Dinamičen, napet in izjemno razburljiv format, ki je po svetu osvojil milijone gledalcev, bo poskrbel, da se bomo tudi Slovenci vsak večer naučili nekaj novega. V središču kviza so štirje tekmovalci, ki se pred oddajo ne poznajo, a se morajo že v nekaj minutah povezati v ekipo z enim samim ciljem: premagati lovca in si razdeliti denarno nagrado.

Novice

Astrološka znamenja, ki nikoli ne znajo varčevati: Ste med njimi?

22. 11. 2025 03.02

Preverite, katera astrološka znamenja imajo največ težav z varčevanjem in zakaj jih impulzivnost, luksuz in čustva vodijo v zapravljanje. Dodali smo tudi praktične nasvete, kako se izogniti finančnim pastem.

Finance

Lestvica 100 najbogatejših Slovencev: sprememba na vrhu

19. 11. 2025 08.00

Na vrh lestvice 100 najbogatejših Slovencev, ki jo pripravljajo Finance, sta se letos uvrstila Vesna in Dari Južna. Iza Sia in Samo Login, ki sta si lani delila prvo mesto, si tokrat drugega, sledi jima družina Šešok. Skupno premoženje stoterice se je povečalo za 12 odstotkov na 11,2 milijarde evrov, kar je nova najvišja vrednost doslej.

Zaposleni

Novi ukrepi za ženske: Možnost dopusta ob boleči menstruaciji

17. 11. 2025 03.31

Indijska zvezna država Karnataka, kjer delujejo nekatera največja svetovna podjetja s področja informacijske tehnologije, je postala prva v Indiji, ki vsem redno zaposlenim ženskam ponuja plačan bolniški dopust zaradi menstruacije. Vendar pa nekatere ženske dvomijo v izvajanje te politike v državi, kjer marsikje menstruacija ostaja tabu.

Zaposleni

Zgodnji znaki odpuščanj v podjetjih: Kako se pripraviti?

12. 11. 2025 03.44

Se sprašujete o prihodnosti vaše zaposlitve? Naučite se prepoznati znake, ki jih podjetja kažejo pred odpuščanji. Z znanjem in pravočasno pripravo, vključno z urejanjem dokumentacije in ustvarjanjem finančne rezerve, lahko zmanjšate negotovost in lažje sprejmete spremembe.

Varčevanje

Varčujete narobe? 6 napak, ki vas lahko drago stanejo

29. 10. 2025 03.08

Varčevanje ni vedno pametno – preverite, katere napake pri varčevanju vas lahko stanejo tisoče evrov in kako se jim izogniti.

Zaposleni

24 ur na poti v službo: Zakaj se vse več ljudi odloča za ekstremno vožnjo na delo

25. 10. 2025 03.56

Vožnja na delo, ki traja več ur ali celo cel dan, postaja realnost za številne delavce. Spoznajte, zakaj se nekateri odločajo za takšen življenjski slog in kako hibridno delo spreminja naše predstave o razdalji med domom in službo.

Dodatki

101-letnica, ki še vedno dela šest dni na teden: 'Če bi se upokojila, bi umrla'

19. 10. 2025 03.02

Ann Angeletti, 101-letna lastnica zlatarne, še vedno dela polne izmene šest dni na teden. Njena zgodba je navdihujoča lekcija o strasti, vztrajnosti in življenjski energiji.

Zaposleni

Umetna inteligenca briše srednji menedžment – ste naslednji?

10. 10. 2025 03.35

Umetna inteligenca že zmanjšuje število vodij in spreminja trg dela. Preverite, kako ohraniti svojo službo in ostati korak pred tehnologijo.

Nakup

Hiše za 1 evro na Sardiniji: Rajske vasi, ki jih prazni demografski zlom

08. 10. 2025 03.23

Sardinija ponuja hiše za 1 evro, a za tem se skriva temna resničnost demografske krize. Odkrijte, zakaj vasi izumirajo in kako oblasti iščejo rešitve.

Potrošnik

Za nakup električnih koles še dva milijona evrov subvencij

06. 10. 2025 11.14

Vlada je v načrt razvojnih programov uvrstila nov projekt, s katerim bo v letošnjem in prihodnjem letu omogočila sofinanciranje nakupa okoli 4500 dodatnih električnih koles. Podnebni sklad bo za subvencije namenil dva milijona evrov. V lanskem in letošnjem letu so s podobnimi spodbudami sofinancirali več kot 10.000 električnih koles.

Gospodarstvo

Američani pod pritiskom: Delo od zore do mraka kot odgovor na kitajsko delovno kulturo

04. 10. 2025 03.40

Ameriška tehnološka podjetja pritiskajo na zaposlene, da delajo 60+ ur tedensko, da bi konkurirala kitajski kulturi 996. Je ravnovesje med poklicnim in zasebnim življenjem sploh še mogoče?

Zaposlitev

Iščete zaposlitev? To je stabilna zaposlitev z možnostjo napredovanja in izobraževanja

03. 10. 2025 03.58

Ko razmišljamo o svoji prihodnosti, si pogosto želimo več kot le običajno službo. Iščemo poklic, v katerem bi lahko rasli, se izpopolnjevali in čutili, da naše delo resnično šteje. Danes pri izbiri kariere ni pomembno zgolj plačilo ali delovni čas, ampak je ključen tudi občutek varnosti, stabilnosti, možnosti napredovanja in predvsem smisel, ki ga delo prinaša v naše življenje.

Novice

Kako pravilno pripraviti vozilo na hladne mesece

02. 10. 2025 10.49

Priprava avtomobila na hladnejše mesece zahteva sistematičen pregled šestih ključnih sistemov: menjavo na zimske pnevmatike (obvezno do 15. novembra), preverjanje akumulatorja in njegove napetosti, zamenjavo motornega olja na zimsko specifikacijo (5W-30), dolivanje zimske tekočine za pranje stekel z zaščito do -20C, pregled hladilne tekočine (zaščita do -25C) ter pripravo zimske opreme v prtljažniku. Vse te korake je najbolje opraviti v oktobru ali začetku novembra, pred prvimi nizkimi temperaturami.

Novice

Kako bosta Nicole Kidman in Keith Urban razdelila imperij, vreden 282 milijonov dolarjev?

30. 09. 2025 19.00

Nicole Kidman in Keith Urban se po 19 letih zakona ločujeta. Kaj se bo zgodilo z njunim nepremičninskim imperijem, ocenjenim na 282 milijonov dolarjev? To je več kot 240 milijonov evrov.

Štipendije

Ljubljanska občina bo letos razpisala 110 štipendij. Poglejte zneske

30. 09. 2025 15.11

Mestna občina Ljubljana bo letos razpisala 110 štipendij, in sicer 90 kadrovskih ter 20 štipendij za nadarjene dijake, ki bodo brez obveznosti zaposlitve. Javni razpis bo imel rok za prijavo 30. oktober, je pojasnila Monika Šterlek iz mestnega odseka za upravljanje s kadri.

Zaposleni

Kaj se spreminja na trgu dela? Več denarja za brezposelne, ugodnosti za starejše ...

23. 09. 2025 14.51

Novosti, ki jih prinaša v soboto uveljavljena novela zakona o urejanju trga dela, so namenjene izboljšanju socialne varnosti brezposelnih, večji zaščiti iskalcev zaposlitve, tudi študentov, ter preprečevanju predčasnega odhoda starejših s trga dela, so danes poudarili na Zavodu RS za zaposlovanje. Na nove naloge so pripravljeni, so zatrdili.

Pokojnine

Kdaj se upokojiti - konec leta 2025 ali v začetku leta 2026?

22. 09. 2025 09.04

Čas, kdaj boste šli v pokoj, je ključnega pomena, če želite iztržiti čim višjo pokojnino. Preverite, kaj odgovarjajo na Zpizu, ali se je ugodneje upokojiti konec leta 2025 ali v začetku leta 2026?

Podjetništvo

Najstnik razvil aplikacijo in zaslužil milijone

22. 09. 2025 03.50

Imate doma najstnika, ki ves čas premleva o podjetniških idejah? Prisluhnite mu, saj je morda njegova ideja edinstvena, z njo pa bi morda lahko postal pravi bogataš.

Novice

Robert Redford (1936–2025): Zvezda, vizionar in ustanovitelj neodvisnega filma

16. 09. 2025 14.37

Robert Redford, eden največjih hollywoodskih igralcev in režiserjev, je umrl v 89. letu starosti na svojem domu v Utahu. Njegova smrt pomeni konec izjemne kariere, ki je trajala več kot šest desetletij in zaznamovala ameriško filmsko industrijo tako pred kot za kamero.

Vseživljenjsko učenje

V Sloveniji rast deleža mlajših odraslih brez končane srednje šole. Zakaj?

10. 09. 2025 08.21

Organizacija za ekonomsko sodelovanje in razvoj (OECD) je objavila novo publikacijo Pogled na izobraževanje. V njej med drugim navaja, da se v Sloveniji delež mlajših odraslih brez končane srednje šole povečuje, medtem ko se ta delež v OECD zmanjšuje. V državah OECD je sicer ta delež v povprečju višji kot v Sloveniji. Razlog?

Potrošnik

Cena vrtca šokirala starše: 102 evra na Švedskem, 1412 v ZDA

09. 09. 2025 03.37

Video, objavljen na TikToku, v katerem so primerjani stroški vrtca v Združenih državah Amerike in na Švedskem, je sprožil veliko razpravo med starši po vsem svetu.

Najem

Stanovanjski skladi se občasno srečujejo z zlorabo neprofitnih stanovanj

08. 09. 2025 13.17

Stanovanjski skladi redno preverjajo upravičenost neprofitnega najema stanovanj. Kot so pojasnili na državnem in nekaterih največjih občinskih skladih, nekateri najemniki stanovanja občasno zlorabijo za podnajem, a so taki primeri precej redki. Novela stanovanjskega zakona bo z decembrom olajšala ukrepanje in sodno reševanje sporov.

Dedovanje

Kdo bo podedoval Armanijev imperij?

05. 09. 2025 19.00

Giorgio Armani je imel neto premoženje, ki ga je Forbes ocenil na 12,1 milijarde dolarjev, kar je skoraj 10,4 milijarde evrov.

Potrošnik

Je to konec all inclusive ponudb? Turčija drastično zmanjšuje stroške

19. 08. 2025 09.00

Se poslavljamo od zlatih časov all inclusive aranžmajev? Turčija, priljubljena destinacija milijonov, napoveduje revolucionarno zmanjšanje stroškov, ki bo pustilo neizbrisen pečat na potovanjih. Posledice za turiste bodo nedvomno obsežne in ključnega pomena za načrtovanje prihodnjih oddihov!

Zaposleni

Tabela: število dni dopusta v javnem in zasebnem sektorju

13. 08. 2025 03.30

Letni dopust je namenjen počitku in regeneraciji delavcev, a v praksi še vedno prihaja do kršitev te pravice, med drugim na način, da je ni mogoče izkoristiti v celoti. Zaposleni v javnem sektorju imajo sicer praviloma več dopusta od kolegov v gospodarstvu. V UKC Ljubljana najdaljši odmerjen dopust znaša 67 dni.

Potrošnik

Vstopnice za poroko: bi plačali 150 evrov, da bi šli na poroko neznancev?

12. 08. 2025 03.02

Jennifer in Paulo iz Pariza sta se odločila, da bosta na svojo poroko povabila tudi popolne neznance – a le tiste, ki so pripravljeni plačati 150 evrov. Ideja, ki je na prvi pogled zvenela nenavadno, je požela veliko zanimanja.

Podjetništvo

Naložba v nasad, ki bo visoke dobičke prinašal kar 35 let

09. 08. 2025 03.11

Preverite, koliko denarja potrebujete in kdaj pride prvi dobiček, če se odločite za sajenje orehov.

Potrošnik

Cene osnovnih živil v Evropi: V katerih mestih je hrana najdražja?

07. 08. 2025 03.00

Cene hrane se med evropskimi mesti drastično razlikujejo. Deutsche Bank je objavila nov indeks živil, ki kaže, da se lahko znesek na vašem računu za osnovna živila razlikuje za več deset evrov, odvisno od tega, kje živite. Novo poročilo razkriva, da se cene precej razlikujejo celo znotraj iste države.

Naslovnica

Ocene kot orodje vpliva: Kako oblikujejo odločitve potrošnikov

05. 08. 2025 10.07

Vsak dan ljudje prebirajo na desetine spletnih ocen, preden dodajo izdelek v košarico ali rezervirajo mizo v restavraciji.

Potrošnik

Kje najraje dopust preživljajo Slovenci?

05. 08. 2025 03.24

Prebivalci Slovenije so se na skoraj polovico vseh daljših zasebnih potovanj v lanskem letu odpravili v poletnih mesecih. Večinoma so dopustovali v tujini, med tujimi destinacijami je bila ciljna država najpogosteje Hrvaška.

Nakup

Karolina našla mesto, kjer lahko normalno živi: 'Kupila sem stanovanje, ceneje je od najema'

01. 08. 2025 03.57

Karolina Wachowicz iz Poljske se je pred petimi leti odpravila v Barcelono na svoje prve "samostojne" počitnice. Mesto je izbrala zaradi poceni letalskih kart, a Karolini je bila Barcelona tako všeč, da se je odločila tja preseliti.

Igre na srečo

10 loterijskih dobitnikov, ki so ostali brez vsega

11. 07. 2025 10.31

Predstavljamo 10 zgodb, ki pričajo o tem, da ni prav vsak iz pravega testa za visoke milijonske loterijske dobitke. Prepričajte se sami.

Prikazan je seznam zadnjih 60 člankov s ključno besedo šest.
ISSN 2630-1679 © 2025, Cekin.si, Vse pravice pridržane Verzija: 1690