Cekin.si

narašča

Potrošnik

Agadir: Sedem dni all inclusive za manj kot 300 evrov

29. 03. 2026 04.00

Agadir v Maroku je imenovan za najugodnejšo destinacijo 2026, kjer vas bo 7-dnevni all inclusive dopust stal le okoli 270 evrov, vključujoč namestitev in aktivnosti. A potrebna je previdnost ...

Novice

Kdo nudi finančne spodbude za preselitev?

25. 03. 2026 04.00

Programi, ki ponujajo denar za preselitev, niso dobrodelnost, temveč strateška poteza držav. Mnoge regije, zlasti podeželske, se soočajo z upadanjem in staranjem prebivalstva. Države s temi programi želijo obrniti trend depopulacije.

Finance

Kako majhen mesečni znesek pomaga do prvega stanovanja

09. 03. 2026 04.00

Ko razmišljamo o prihodnosti otrok, pogosto pomislimo na šolo ali hobije, redkeje pa na finančne temelje za njihov samostojen dom. Če bi starši že danes vsak mesec namenili 160 evrov za dolgoročno vlaganje v globalni delniški sklad, bi ob povprečni 7-odstotni letni donosnosti in upoštevanju 1,5-odstotnih vstopnih stroškov po 28 letih privarčevali približno 158.000 evrov premoženja.

Novice

Kako bogataši zapuščajo Dubaj in regijo?

03. 03. 2026 11.08

V iskanju izhoda iz zaostrenih razmer v Dubaju se bogati poslužujejo ekstremnih ukrepov.

Gospodarstvo

Tveganje nove finančne krize narašča, opozarja tesnobni Dimon

26. 02. 2026 04.00

Jamie Dimon, direktor JPMorgan Chase, opozarja na nevarno kombinacijo visokih cen premoženja, AI-evforije in tveganih bančnih praks, ki po njegovem ustvarjajo pogoje za novo finančno krizo. "Moja tesnoba je visoka," je poudaril. Kaj morate vedeti, da vas ne bo že prvi morebitni udarec "odpihnil"?

Prodaja

Kdo kupuje luksuzne nepremične v Sloveniji?

23. 02. 2026 04.00

3,5 milijona za vilo v Izoli, malo več kot milijon za hišo v Murglah, 8.300 evrov za kvadrat staromeščanskega stanovanja na obali, vile med 1,3 in 1,6 milijona. Kaj je v Sloveniji danes mogoče kupiti za milijon? Kupci luksuznih nepremičnin so večinoma domači in izbirčni; ne kupujejo le kvadratnih metrov, temveč mikrolokacijo, zasebnost in razgled, obenem pa zahtevajo kakovostno izvedbo in brezhibno dokumentacijo.

Najem

Carrie Bradshaw indeks 2026: Drzna resnica o samskem življenju – in zakaj si ga danes ne more privoščiti skoraj nihče več

14. 02. 2026 04.00

Odkrijte, kaj razkriva Carrie Bradshaw indeks 2026: zakaj je solo življenje v mestih vse dražje, kje si ga povprečen delavec še lahko privošči in katera mesta postajajo finančno nevzdržna za samsko osebo? Kje je Ljubljana?

Investicije

Kaj poganja ceno zlata navzgor?

26. 01. 2026 19.00

Zlato je doseglo nove zgodovinske rekorde, saj globalne napetosti, Trumpove tarife in boj za Grenlandijo povečujejo strah pred trgovinskimi vojnami. Kaj to pomeni za vlagatelje?

Finance

Kaj je 'nillionaire'? In zakaj v to kategorijo spada večina ljudi danes?

26. 01. 2026 03.22

Izraz "nillionaire" (morda bi lahko temu šaljivo rekli ničlijonar) opisuje posameznike z ničelnim ali skoraj ničelnim premoženjem – skupino, ki v času rastočih neenakosti narašča. Kaj pomeni biti ničlijonar in zakaj vanj spada tako velik del svetovnega prebivalstva?

Potrošnik

Zakaj najbogatejši potujejo na Antarktiko?

25. 01. 2026 03.26

Antarktika je postala ena najbolj zaželenih destinacij za superbogate. Razkrivamo, zakaj se svetovna elita množično odpravlja na "ledeni kontinent" in kaj jim takšna potovanja ponujajo.

Zeleno

Planet na robu finančne insolventnosti

19. 01. 2026 03.00

Globalna finančna stabilnost je ogrožena zaradi hitrejšega pospeševanja podnebnih sprememb, kot se je predvidevalo. Novo poročilo opozarja na nevzdržna tveganja, ki so bila v ekonomskih modelih bistveno podcenjena - grozijo nam katastrofalne posledice.

Brezposelnost

Trg dela 2026: kaj lahko pričakujemo?

15. 12. 2025 12.49

Razmere na slovenskem trgu dela so letos ostale ugodne, padel je nov rekord na področju brezposelnosti, ob tem pa so se nadaljevale težave s pomanjkanjem kadrov. Podobne trende je pričakovati tudi v prihodnje. Ob tem delodajalci pozivajo k ukrepom za razbremenitev gospodarstva, sindikati pa k dostojnim plačam in kakovostnim pogojem dela.

Gospodarstvo

Vzpon moža, ki spreminja Googlovo prihodnost

10. 12. 2025 03.18

Demis Hassabis, genij za DeepMindom, zdaj vodi Googlovo prihodnost umetne inteligence, čeprav je žrtvoval del svojega prvotnega etičnega ideala. Preberite, kako se bori za razvoj splošne umetne inteligence, in si zagotovite vpogled v tehnološko revolucijo.

Kriptovalute

Kriptotrg: panika med vlagatelji narašča

21. 11. 2025 09.33

Trg s kriptovalutami se vse bolj pogreza v medvedjo fazo.

Potrošnik

Redek Supermanov strip iz leta 1939 prodan za milijone

05. 11. 2025 03.13

Na podstrešju so našli skoraj popolno prvo številko Supermana iz leta 1939. Njegova vrednost? Preko 6 milijonov dolarjev, kar je več kot 5,2 milijona evrov! Odkrijte, zakaj je ta strip postal svetovna senzacija.

Gospodarstvo

Ena država v vzhodni Evropi doživlja neverjetno gospodarsko rast

01. 11. 2025 03.20

Poljska beleži izjemno gospodarsko rast, ki presega večino držav EU. Z visoko produktivnostjo, nizko brezposelnostjo in strateško uporabo sredstev EU postaja ena najmočnejših sil v Evropi.

Kriptovalute

Potovanje s kriptovalutami: vse, kar morate vedeti

03. 10. 2025 11.14

Kriptovalute postajajo vse bolj praktično orodje za vsakdanje življenje, tudi za potovanja. Namesto da bi se ukvarjali z dragimi menjalnicami, čakanjem na potrditve plačil ali visokimi stroški kartičnih transakcij, vam digitalne valute omogočajo preprosta, hitra in globalno dostopna plačila, kjerkoli že ste.

Potrošnik

Po kavi in čokoladi zdaj še matcha. Poglejte, za koliko se je podražila

21. 09. 2025 03.11

Matcha je priljubljena po vsem svetu, tudi pri nas. A vse kaže, da se bo cena tega priljubljenega napitka močno zvišala.

Vseživljenjsko učenje

Od učbenikov do umetne inteligence: kako se slovenske šole prilagajajo generacijama Z in Alfa?

18. 09. 2025 03.23

Nekoč smo znanje iskali zlasti v knjigah in pri odraslih, danes so informacije oddaljene en klik in pri učenju lahko pomaga tudi umetna inteligenca. Slovenske šole se prilagajajo novim generacijam učencev – Z in Alfa – ter nekatere že kombinirajo klasične pristope s sodobnimi digitalnimi orodji.

Novice

Koliko je Donald Trump obogatel v svojem prvem letu na položaju

13. 09. 2025 03.24

Ameriški predsednik Donald Trump je v prvem mandatu ostajal brez denarja. V drugem mandatu je našel formulo za monetizacijo politike in zdaj kopiči milijarde.

Gospodarstvo

Anglo American in Teck z združitvijo ustvarjata novega rudarskega velikana

09. 09. 2025 11.25

Britanska rudarska skupina Anglo American in kanadski tekmec Teck Resources načrtujeta večmilijardno združitev, s čimer bo nastal nov rudarski velikan. Glede na trenutne tržne vrednosti bo skupno podjetje vredno več kot 50 milijard dolarjev. Združitev naj bi bila končana v letu oz. letu in pol.

Dodatki

Donosna služba za upokojence: bi lahko tudi pri nas babice zaslužile do 40 evrov na uro?

06. 09. 2025 03.25

Na Japonskem se starejše ženske vključujejo v inovativno storitev "najem babice", kjer za pogovor, objem in pomoč pri gospodinjstvu zaslužijo tudi do 40 evrov na uro. Gre za uspešen model, ki združuje oskrbo, skupnost in zaposlovanje v starajoči se družbi.

Gospodarstvo

Brezposelnost v Nemčiji še vedno raste, gospodarstvo pa še kar peša

27. 08. 2025 12.25

Nemško gospodarstvo, nekoč motor Evrope, se že dve leti spopada z najdaljšo recesijo v svoji zgodovini. Uradni podatki Zvezne agencije za zaposlovanje kažejo, da brezposelnost narašča iz meseca v mesec, medtem ko industrijska proizvodnja in gospodarska aktivnost pešata. Kljub temu nemški kancler vztraja pri obstoječi ekonomski politiki.

Potrošnik

Hrvaška: Izgubljamo bitko s konkurenco in to je glavni razlog

21. 08. 2025 03.29

V prvih šestih mesecih letošnjega leta so se cene hotelskih namestitev na Hrvaškem v primerjavi z enakim obdobjem lani zvišale za 4,6 odstotka, kar sledi trendu sredozemske konkurence v Evropski uniji. Toda ...

Novice

Umetna inteligenca z rekordno hitrostjo ustvarja nove milijarderje

15. 08. 2025 03.04

Štiri največja zasebna podjetja za umetno inteligenco so ustvarila vsaj 15 milijarderjev s skupno neto vrednostjo 38 milijard dolarjev (več kot 32,7 milijarde evrov), znesek pa še naprej narašča.

Finance

Ukrepajte, če pri sorodniku zaznate to početje z denarjem

28. 07. 2025 08.54

Kopičenje neplačanih položnic. Opomini, za katere sploh ne ve. Izginjanje gotovine, neracionalno nakupovanje ... Številni rečejo, da se ne bodo vtikali v tuja življenja in odločitve. A če gre za sorodnika ali celo prijatelja, ki se začne utapljati v črni luknji financ, potem bi se bilo smiselno odzvati.

Gospodarstvo

Odpoved za več kot 50.000 ljudi, izguba 3 milijard evrov: evropska industrija v razsulu, Kitajci slavijo!

25. 07. 2025 03.26

Evropska petrokemična industrija se sooča z resno krizo: tovarne se zapirajo, poslovne izgube se kopičijo, hkrati pa Kitajska vodi globalno širitev.

Potrošnik

To so destinacije, kjer so turisti najpogosteje ogoljufani

24. 07. 2025 03.49

Turizem je eden od sektorjev, ki so najbolj ranljivi za goljufije. Število teh se je do leta 2024 povečalo za 18 odstotkov v poletni sezoni in za 28 odstotkov v zimski sezoni, kaže poročilo Mastercard Economics Institute.

Potrošnik

Kdo ima največji dobiček od ekstremne vročine?

22. 07. 2025 03.39

Gospodarstva se bodo morala prilagoditi vremenskim ekstremom, še posebej ekstremni vročini. Kdo zaradi nje izgublja in kdo že sedaj profitira?

Gospodarstvo

Ameriška podjetja bežijo iz Kitajske: Prekomerna proizvodnja požira dobičke

21. 07. 2025 03.26

Preverite, kako lahko prekomerna proizvodnja uničuje dobičke in gospodarstva.

Nakup

Odkrili nepremičninsko meko: 60 m2 veliko stanovanje ob morju stane manj kot 50.000 evrov

18. 07. 2025 03.09

Kje lahko kupite stanovanje ali apartma že za 50.000 evrov?

Zaposleni

Ko zaposleni šikanirajo šefa: tudi vodja je lahko žrtev mobinga

08. 07. 2025 03.09

Tudi nadrejeni lahko postane tarča ignoriranja, pasivne agresije, širjenja govoric in spodkopavanja avtoritete. Šikaniranje nad vodjo se v delovnih okoljih dogaja pogosteje, kot si upamo priznati. Mobing od spodaj navzgor obstaja in v podjetjih ga ne bi smeli več spregledovati, opozarja kadrovska strokovnjakinja Laura Smrekar.

Koristno

Varčevanje brez davkov in z visokimi donosi? Možnost, o kateri velja razmisliti

02. 07. 2025 04.00

Klasične oblike varčevanja že dolgo ne omogočajo ohranjanje kupne moči, zato tudi pregovorno varčni, a izjemno previdni Slovenci, iščemo nove poti do finančne varnosti, rasti premoženja in osebne neodvisnosti. Ker nismo ravno naklonjeni prevelikim tveganjem, so najbolj optimalna rešitev dolgoročno varne in donosne oblike vlaganja, kot je denimo naložbeno zlato. A zakaj in kako investirati v zlato?

Finance

Število super bogatih v Nemčiji hitro narašča. Zakaj?

29. 06. 2025 03.40

V Nemčiji je trenutno približno 3900 super bogatih in skupaj imajo v lasti skoraj tretjino celotnega finančnega premoženja države. Le dve državi na svetu imata več super bogatih kot Nemčija.

Poklici

Kako zadržati kader v zdravstvu?

27. 06. 2025 11.09

Na ministrstvu za zdravje želijo ustvariti konkurenčno in privlačno ponudbo za delo in izobraževanje v zdravstvu.

Intervju

Zalotila avtodom v gozdu: Kar sproti vlagajo jurčke in druge gobe

19. 06. 2025 03.00

Ko se programerka prelevi v gozdarko, se ne zgodi le poklicna preobrazba, temveč prava življenjska sprememba. Marija Jakopin je svojo pot začela v svetu računalništva in marketinga, nato pa stopila v gozd. Dobesedno in poklicno. Danes uspešno upravlja s podedovanim gozdom, kjer zlasti po njeni zaslugi tehnologija in narava hodita z roko v roki. Medtem pa se med drevesi rojevajo tudi šale o podlubnikih in Pythonu ...

Zeleno

To bi lahko postal eden največjih problemov Evrope

17. 06. 2025 03.02

Medtem ko si Evropska unija prizadeva dohiteti ZDA in Kitajsko pri razvoju umetne inteligence, narašča zaskrbljenost, da ignorira resen in vse bolj pereč izziv – ekstremno porabo vode, ki jo povzroča infrastruktura umetne inteligence. Umetna inteligenca je namreč neverjetno žejna.

Zaposleni

Regres 2025: v katerih podjetjih in sektorjih je najvišji?

14. 06. 2025 09.58

Ena od pomembnih delavskih pravic je regres za letni dopust, ki ga morajo delodajalci v višini najmanj minimalne plače izplačati do 1. julija. Neizplačil je iz leta v leto manj, a so prav te kršitve med pogostejšimi na področju delovnih razmerij. Kje so letos izplačani visoki regresi?

Zeleno

Kolo za odrasle s 26-colskimi gumami lani v povprečju stalo 325 evrov.

03. 06. 2025 10.15

Lani smo uvozili najmanj koles po letu 2001.

Novice

Spremenite vročinski val v poslovni uspeh: Kako zaslužiti z montažo klimatskih naprav

26. 05. 2025 05.00

Vročinski valovi, ki vsako poletje zajamejo Slovenijo, niso več le vremenski pojav, temveč priložnost za tiste, ki znajo prepoznati potencial v naraščajočem povpraševanju po klimatskih napravah. Podnebne spremembe in daljša obdobja visokih temperatur so povečale potrebo po učinkovitih rešitvah za hlajenje, kar je ustvarilo cvetoč trg za montažo in vzdrževanje klimatskih sistemov. Podjetniki, ki se ukvarjajo z namestitvijo klimatskih naprav, imajo priložnost, da izkoristijo ta trend in si zagotovijo stabilen vir prihodkov.

Potrošnik

Shein in Temu v EU pošilja morje manjših paketov. EU želi zato uvesti pristojbino

22. 05. 2025 03.13

Evropska komisija bi z denarjem, ki gi ga pobrala s pristojbinami za manjše pakete s platform Shein in Temu, pokrila stroške dela evropskih carinikov. Prav tako bi kitajska spletna velikana prisilila k razmisleku o vzdržnejših oblikah poslovanja.

Potrošnik

Hrvaška ni več njihova najljubša destinacija: kam gredo Čehi letos na morje?

15. 05. 2025 19.00

Čehi ustvarjajo nove trende. Kam gredo letos na morje?

Podjetništvo

Slovenska raziskovalka Teja Potočnik s prestižno nagrado

06. 05. 2025 08.13

Slovenska raziskovalka Teja Potočnik, ki je prek svojega britanskega startupa Nanomation razvila rešitev za optimiziranje izdelave čipov, je ena od desetih inovatorjev, ki jim bo Evropski patentni urad junija letos v konkurenci 450 prijavljenih kandidatov podelil nagrado za mlade izumitelje (Young Inventors Prize).

Gospodarstvo

Litij iz Italije: Sardinija postaja evropsko središče surovin za baterije

06. 05. 2025 03.21

Evropska unija ne želi biti odvisna od uvoza surovin iz geopolitično nestabilnih regij. Zato pospešeno išče alternative doma.

Gospodarstvo

Nemška kriza: stečaji podjetij dosegli vrhunec

30. 04. 2025 03.59

Število stečajev v Nemčiji narašča, saj se gospodarstvo sooča s strukturnimi težavami. Stroški naraščajo, pomanjkanje delovne sile otežuje poslovanje. Mnogi, ki so preživeli pandemijo s pomočjo državnih subvencij, zdaj ne morejo preživeti na trgu, najbolj prizadete pa so industrija, gradbeništvo in trgovina. Zveza nemške industrije opozarja na potrebo po reformah.

Zaposleni

Pred 1. majem: Kje so najboljše plače? Poročilo o stanju na trgu dela

26. 04. 2025 03.09

Ste se vprašali, kje so najboljše plače in kje primanjkuje delovne sile? Preverite zanimive statistične podatke o številu zaposlenih v Sloveniji, strukturi delovne sile, višini plač v različnih dejavnostih in trendih na trgu dela. Pridobite vpogled v stanje na trgu dela in njegovo dinamiko, ter kako se te spremembe odražajo na vaše finance.

Poklici

Bill Gates: Ta dva poklica nista več odporna na umetno inteligenco

20. 04. 2025 03.37

Bill Gates opozarja na prihajajoče spremembe, ki jih bo umetna inteligenca prinesla v svetu dela, pri čemer poudarja, da bosta tudi zdravstvo in izobraževanje deležna velikih sprememb. Raziskave kažejo na potencialno zmanjšanje kadrov, medtem ko se podjetja že usmerjajo v avtomatizacijo procesov in iskanje novih rešitev.

Zaposleni

Zakaj je na Koroškem toliko bolniških?

17. 04. 2025 08.33

Koroška je v vrhu po bolniških odsotnostih z dela, med drugim po odstotku bolniškega staleža in po deležu odsotnosti, daljših od 42 dni. Razlogov za to je več in so kompleksni.

Nakup

300.000 evrov za dom: od garsonjere v Ljubljani do hiše na podeželju

10. 04. 2025 02.38

Kaj lahko kupite za 300.000 evrov na slovenskem nepremičninskem trgu? "Pravi" odgovor na vprašanje, ki si ga ob iskanju doma zastavljajo kupci, je: odvisno od želja. V Ljubljani boste za znesek lahko kupili manjše stanovanje, že nekaj deset kilometrov stran pa spodobno hišo z vrtom. Kaj vse si lahko privoščite s proračunom 300.000 evrov in kje v Sloveniji so nepremičnine najbolj dostopne? Preverite!

Potrošnik

Tega avtomobila si želi vsak – razlogi za razcvet prodaje SUV vozil v Sloveniji

09. 04. 2025 05.00

Nakup avtomobila je v veliki meri odvisen od tega, v katerem obdobju življenja se nahajate. Dokler ste sami, pri izbiri želenega vozila namreč upoštevate zgolj osebne preference in finančne zmožnosti, ko so v igri otroci, je treba na prvo mesto postaviti prostornost, varnost in zanesljivost vozila. V zrelejših letih se poleg prostornosti kot velika prednost izkaže še višina sedišča. Glede na vse našteto tako ne čudi, da v zadnjih letih narašča prodaja tipa avtomobila, ki zadosti kriterijem vseh starostnih obdobij.

Investicije

Kam z denarjem v krizi: Varna zavetja, ki naj bi ohranjala vrednost premoženja

07. 04. 2025 10.46

V času gospodarske negotovosti in strahu pred recesijo se vlagatelji umikajo iz tveganih naložb in iščejo varna zavetja. Japonski jen in švicarski frank kažeta znake okrepitve, analitiki pa napovedujejo njihovo nadaljnjo rast. Poleg tega postaja privlačen tudi brazilski real, medtem ko zlato še vedno sije kot varno zatočišče, čeprav je njegova vrednost tudi zabeležila minuse. Obveznice in druge varne naložbe so v porastu, saj vlagatelji iščejo zaščito pred morebitnimi izgubami na delniških trgih.

Potrošnik

Nakupovalna metoda 6-1: TikTok trik, ki vam pomaga prihraniti denar in zmanjšati odpadke

07. 04. 2025 04.45

Metoda nakupovanja 6-1 je postala viralna. Zmanjšajte stroške, zmanjšajte zavrženo hrano in organizirajte obroke kot profesionalec.

Zaposleni

Karierne priložnosti po 50. letu – kje vas še iščejo?

29. 03. 2025 19.06

Ste starejši od 50 let in iščete novo službo? Preverite najbolj iskane poklice za starejše delavce, možnosti prekvalifikacije ter nasvete za uspešno zaposlitev.

Zaposlitev

Trendi zaposlovanja v EU: kje iščejo delavce, kje zaposlovanje upada?

20. 03. 2025 03.59

Kje iščejo delavce, koliko in v katerih panogah?

Zaposleni

Nekateri šefi ne želijo, da bi delavci to izvedeli

16. 03. 2025 08.47

Se sprašujete, kako uspešno zahtevati povišico? HR strokovnjak Ante Lučić razkriva preverjene taktike za pogajanja o višji plači in boljših delovnih pogojih.

Poklici

20 poklicev, ki bodo v prihodnosti najbolj iskani – nekateri vas bodo presenetili!

16. 03. 2025 02.43

Prihodnost trga dela prinaša nove priložnosti! Odkrijte 20 najbolj iskanih poklicev, ki bodo v prihodnjih letih v velikem porastu. Je vaš poklic med njimi?

Finance

Kako se ob ločitvi deli premoženje?

03. 03. 2025 09.17

V Sloveniji se loči vsak tretji par in po razvezi je treba doreči veliko stvari. Med drugim je treba razdeliti premoženje in možnosti sta dve – sporazum ali spor. Kako se deli premoženje, kaj vse se upošteva pri določitvi deležev, kako je z darili in dediščino ter drugo o delitvi premoženja po ločitvi pojasnjuje odvetnik Žiga Marovt.

Finance

Kako naj par pristopi h gradnji ali k nakupu hiše?

27. 02. 2025 14.00

Beseda skupno se zdi skoraj samoumevna v času, ko optimistično gradimo svojo prihodnost, a se lahko hitro zaplete, če pride do razhoda. Na kaj moramo biti pozorni, ko gre za nepremičnino? O tem smo se pogovarjali tudi z odvetnico mag. Darjo Bajželj.

Intervju

Sladke sanje so postale resničnost: zgodba o družinski butični čokoladnici

26. 02. 2025 04.17

Nikoli ni prepozno za uresničitev sanj, dokazuje Nataša Mikelj, ki je skupaj z možem Gregorjem pri svojih petdesetih pogumno zapustila varno službo in ustvarila butično čokoladnico v srcu Radovljice. Njuna zgodba potruje, da se s strastjo, predanostjo in trdim delom lahko uresničijo tudi najdrznejše ideje. V pogovoru je razkrila, kako prepoznati vrhunsko čokolado in zakaj bo kakovostna čokolada v prihodnosti postala prestižna poslastica.

Študenti

Kje iskati nasvete za uspešen študij v tujini?

17. 02. 2025 04.42

Študij v tujini prinaša nove izzive, širi obzorja ter nudi priložnosti za osebni in profesionalni razvoj. Vendar pa je pred dejanskim odhodom treba marsikaj urediti ter pravočasno in premišljeno načrtovati. Preverite, kje iskati nasvete in vire, ki vam lahko pomagajo.

Prikazan je seznam zadnjih 60 člankov s ključno besedo narašča.
ISSN 2630-1679 © 2025, Cekin.si, Vse pravice pridržane Verzija: 1648