Cekin.si

naročila

Štartaj Slovenija! - Podjetniki

PAUSA PIZZA

08. 04. 2026 05.00

V 7. sezoni oddaje Štartaj Slovenija je z izdelki nastopil Dan Strajnar, ustanovitelj blagovne znamke Pausa Pizza, slovenske linije zamrznjenih neapeljskih pic z drožmi. Navdušil je predvsem zaradi pristne zgodbe, saj njegove pice nosijo sporočilo kakovosti, lokalnih in tradicionalnih sestavin ter strasti do kulinarike. Testo je dolgo vzhajano, ročno raztegnjeno, pice pa so predpečene v visokih temperaturah in hitro zamrznjene, da se doma ohranita okus in struktura.

Novice

Družina toži smučišče: Otrok opečen z vročo čokolado

23. 03. 2026 04.00

Petletna deklica je utrpela hude opekline po tem, ko naj bi ji natakar na smučišču postregel vročo čokolado brez pokrova. Družina je vložila tožbo, primer pa v ZDA znova odpira vprašanja o odgovornosti podjetij.

Finance

Bankovec za 500 evrov razglasili za ponaredek. Zdaj policija išče lastnika, ker je bil pristen

10. 02. 2026 15.14

Na pošti v Sežani so 500-evrski bankovec označili za ponaredek, lastnik pa je odšel. Forenziki so potrdili, da je pristen – policija sedaj moškega išče.

Potrošnik

Pri samopostrežnih blagajnah kupujemo več

07. 02. 2026 03.18

Samopostrežne blagajne in terminali za samostojno naročanje niso zgolj modna tehnološka rešitev, temveč pomembno spreminjajo naše nakupovalne navade. Hitro se širijo v restavracijah s hitro prehrano, supermarketih in drugih trgovinah, saj podjetjem ne prinašajo zgolj prihrankov pri stroških dela, temveč pogosto tudi višjo porabo pri posameznem nakupu.

Gospodarstvo

Geopolitične negotovosti: kakšna je nevarnost za delovna mesta v Sloveniji?

22. 01. 2026 03.01

Geopolitična zaostrovanja lahko vplivajo na evropski trg, tudi na Slovenijo. Kje so ključna tveganja in kako se lahko podjetja pripravijo, pojasnjuje glavni ekonomist GZS Bojan Ivanc.

Podjetništvo

Največja napaka slovenskih podjetij? Prepričanje, da so bolje zaščitena, kot so v resnici

18. 12. 2025 04.00

Digitalizacija poslovanja je slovenskim podjetjem prinesla številne prednosti, toda z njo prihajajo tudi tveganja, ki so pogosto nevidna, dokler ni prepozno. Kibernetski incidenti se ne dogajajo več le velikim sistemom, temveč so vse pogosteje tarča tudi mala in srednja podjetja. Ena napačna odločitev, en sam klik ali tehnološka ranljivost lahko povzroči verigo posledic.

Novice

Črni petek: Spletno gostovanje NEOSERV po akcijskih cenah

18. 11. 2025 00.15

Pri NEOSERV so tudi letos pripravili izjemno Black Friday akcijsko ponudbo, ki vključuje popuste na pakete spletnega gostovanja, registracijo domen, SSL certifikate in VPS strežnike.

Gospodarstvo

Kitajska ima avtomobilsko industrijo v šahu: redke zemlje kot orožje

25. 10. 2025 03.10

Kitajska z nadzorom nad redkimi zemeljskimi kovinami ogroža globalno avtomobilsko industrijo. Proizvajalci iščejo rešitve v reciklaži in razvoju novih motorjev brez teh elementov.

Potrošnik

Na spletu naročila kavč za 350 evrov. Poglejte, kaj je prejela

20. 10. 2025 03.56

Američanka je na Temuju naročila modularni kavč za 350 evrov in svojo izkušnjo delila na TikToku. Oglejte si, kaj je prejela in kako so se odzvali drugi kupci.

Intervju

Kako Wolt ve, kdo vam bo najhitreje dostavil burger? Odgovor vas bo presenetil

14. 10. 2025 08.31

Kako deluje Woltov algoritem? Zakaj je 30-minutna dostava postala standard? Direktor Clemens Brugger za Cekin.si razkriva, kako Wolt spreminja dostavo hrane in izdelkov v Sloveniji, sodeluje z občinami in ponuja fleksibilno delo dostavnim partnerjem. Spoznajte vizijo podjetja, ki gradi prihodnost lokalne dostave.

Potrošnik

Na Temuju naročila slušalke za dva evra. Poglejte, kaj je dobila

06. 10. 2025 03.45

Dekle je na Temuju naročilo slušalke za dva evra, a prejelo stensko dekoracijo. Video je postal viralen – uporabniki opozarjajo: berite opise!

Novice

Albanija dobila prvo ministrico, ustvarjeno z umetno inteligenco

12. 09. 2025 08.37

Albanija je postala prva država na svetu z ministrico, ki je v celoti ustvarjena z umetno inteligenco. Virtualno ministrico so poimenovali Diella, kar v albanščini pomeni sonce, skrbela pa bo za javna naročila in razpise, je po poročanju portala Politico povedal albanski premier Edi Rama.

Potrošnik

Je to konec all inclusive ponudb? Turčija drastično zmanjšuje stroške

19. 08. 2025 09.00

Se poslavljamo od zlatih časov all inclusive aranžmajev? Turčija, priljubljena destinacija milijonov, napoveduje revolucionarno zmanjšanje stroškov, ki bo pustilo neizbrisen pečat na potovanjih. Posledice za turiste bodo nedvomno obsežne in ključnega pomena za načrtovanje prihodnjih oddihov!

Potrošnik

Natakarica razkrila način, kako stranke goljufajo restavracije

18. 06. 2025 09.27

Kaj storiti z gosti, ki tako goljufajo? Pustiti, da gredo brez plačila ali jih takoj nagnati?

Potrošnik

DPD opozarja na poskuse spletnih prevar: Videti so zelo prepričljivo

23. 05. 2025 03.12

Družba DPD Slovenija opozarja na poskuse prevar prek kratkih sporočil sms, elektronske pošte in celo oglasov na družbenih omrežjih. Gre za izjemno prepričljive in profesionalno zasnovane prevare, katerih namen je vedno enak: pridobiti vaše osebne podatke, številko bančne kartice ali uporabniško ime in geslo, so sporočili.

Gospodarstvo

Nemška kriza: stečaji podjetij dosegli vrhunec

30. 04. 2025 03.59

Število stečajev v Nemčiji narašča, saj se gospodarstvo sooča s strukturnimi težavami. Stroški naraščajo, pomanjkanje delovne sile otežuje poslovanje. Mnogi, ki so preživeli pandemijo s pomočjo državnih subvencij, zdaj ne morejo preživeti na trgu, najbolj prizadete pa so industrija, gradbeništvo in trgovina. Zveza nemške industrije opozarja na potrebo po reformah.

Gospodarstvo

Slovensko podjetje, ki širi posle tudi v obrambno industrijo, ne izključuje vnovičnega zaposlovanja

29. 03. 2025 08.15

Številna podjetja so se prilagodila spremembam, ki so se v gospodarstvu zgodile zaradi dogajanja na svetovnem političnem parketu. Slovenska podjetja niso izjema ...

Intervju

Zgodba srečne slovenske mamice: od podarjenega šiviljskega stroja do srčnega podjetja

17. 03. 2025 08.26

"V prvi vrsti sem mama," pove Patricija Pavlin Pašič, ustanoviteljica podjetja Happy Mum. Z nasmehom in z žarom v očeh govori o ljubezni do družine. Materinstvo jo je vodilo na pot ustvarjanja, trenutek, ko ji je ostarela teta podarila star šivalni stroj, pa je bil začetek zgodbe, ki jo danes deli z mamicami in otroki.

Gospodarstvo

Vrnitev Britancev v EU? Če se bodo politični šoki nadaljevali, so vse možnosti odprte

15. 03. 2025 02.52

Dve tretjini mladih Britancev se želi vrniti v EU, britanske pisarne v Bruslju še vedno delujejo, Nemčija ne dominira in ne diktira več. Prav slednje je bil eden izmed globljih razlogov za brexit. Če se bodo politični šoki še naprej vrstili, ali obstaja možnost, da bi se Velika Britanija vrnila v Evropsko unijo?

Gospodarstvo

Izjemno, kaj je Indiji uspelo narediti, odkar je Trump na oblasti

04. 03. 2025 04.30

Indija, ki je znana kot največja svetovna uvoznica orožja, dela odločne korake k celoviti posodobitvi svoje vojske. Poglejte, kako je Indija v navezi z ZDA.

Gospodarstvo

Nemška vojaška industrija podira rekorde

24. 12. 2024 04.48

Že od začetka vojne v Ukrajini je bilo kar pogosto vprašanje, kaj se dogaja z nemško orožarsko industrijo. Trenutno beleži rekorde, tako pri izvozu kot pri naročilih za nemško vojsko.

Zaposleni

Zgradila uspešno kariero brez diplome v enem najbolj iskanih poklicev

30. 11. 2024 04.30

Gre za zahteven in nevaren poklic. Kljub temu se je ta 51-letnica odločila, da bo sledila svojim sanjam.

Nakup

Sinovi pri nakupu prvega stanovanja dobijo več pomoči od družine

30. 11. 2024 04.07

Jasno je, da mladi sami le težko pridejo do lastniške nepremičnine. Večini pomagajo starši. A kako?

Novice

Imata milijone, s soprogo pa se tako pogovarja o njunih financah

07. 11. 2024 04.23

Varčen par, ki ima milijone. In vse to gradi ne le zase, temveč tudi za naslednje generacije. Razkrila sta, kako se pogovarjata o denarju in kako načrtujeta prihodnost.

Potrošnik

Stroški pogrebov: koliko je treba odšteti?

21. 10. 2024 04.46

Medtem ko se stroški klasičnih pogrebov s krsto gibljejo od 1600 do 2400 evrov, so žarni pogrebi in raztros pepela običajno cenejši in obenem okolju prijaznejši.

Gospodarstvo

Primer slovenskega podjetja, ki je bilo v stečaju, nato pa so se delavci samoorganizirali

14. 10. 2024 04.26

M TOM ni tipična zgodba o stečaju. Je zgodba o zaupanju, vztrajnosti in moči povezovanja. Po propadu podjetja TOM leta 2010, ko je brez dela ostalo okoli 200 zaposlenih, je skupina nekdanjih delavcev zavihala rokave, združila znanje in izkušnje ter na ruševinah starega podjetja stopila na novo uspešno poslovno pot.

Potrošnik

Drugič bo pred naročilom preverila cenik

01. 10. 2024 04.19

Se strinjate s teorijo šanka in mize?

Potrošnik

V 20 minutah zapravila 500 evrov. 'Nisem mogla nehati nakupovati'

25. 09. 2024 09.30

Amber je razkrila, da se je njeno stanje med pandemijo poslabšalo in da je leta 2020 spet začela jemati antidepresive.

Gospodarstvo

Bomo doživeli nočno moro pred božičem?

21. 09. 2024 04.50

Bo božično blago na naše police prišlo z zamudo? Ali bo dražje kot pretekla leta?

Novice

iPhone z Rolexom. Prestiž ali razmetavanje denarja?

20. 09. 2024 04.59

Za ljubitelje luksuza je dubajsko podjetje Caviar pripravilo novo poslastico. Na trg namreč pošiljajo novi iPhone 16 Pro z vgrajeno prestižno uro na hrbtni strani.

Potrošnik

'Ni res, da tujcem zaračunamo več. Gre za to, da domačini plačajo manj'

01. 08. 2024 04.51

Diferencirane cene, ko tujci plačujejo več od domačinov. Je to pošteno?

Novice

Zakaj je tiara pokojne britanske kraljice Elizabete tako kontroverzna?

29. 06. 2024 04.12

Pokojna kraljica Elizabeta je tiaro prejela kot poročno darilo od prebivalcev Burme, današnjega Mjanmara. A nato se je odločila, da darilo malce spremeni.

Zaposleni

Tako vas prepričajo, da plačate višjo napitnino

22. 05. 2024 04.15

Ali poznate ta trik natakarjev? Nekdanji pogajalec FBI razkriva, kako dobiti do 70 odstotkov višje napitnine.

Potrošnik

Neverjetno, kako nas želijo prevarati!

17. 05. 2024 07.32

Tržni inšpektorat RS opozarja na porast nenaročenih pošiljk blaga, ki jih slovenski potrošniki v zadnjem času prejemajo brez predhodne privolitve oz. naročila. Izkazalo se je, da pakete največkrat pošiljajo podjetja iz tujine, tudi s Kitajske. Ponudbe, ki pozivajo k takojšnjemu ali odloženemu plačilu, so sicer v nasprotju z zakonom, dodajajo.

Potrošnik

Za Cartierjeve uhane, ki sicer stanejo več kot 12.000 evrov, plačal 12,15 evra

01. 05. 2024 04.16

Za Cartierjeve uhane za 13.000 dolarjev je plačal 13 dolarjev, nato pa je draguljar opazil.

Potrošnik

Se še spomnite? Takšne so bile trgovine pred 30 leti!

15. 04. 2024 08.13

Naše nakupovalne navade so se v zadnjih nekaj desetletjih večkrat spremenile. Deloma je temu botroval razvoj sodobnih tehnologij, zajeten delež gre pripisati družbeno-socialnim spremembam, pomemebno vlogo pa igra tudi naša miselnost, ki je danes povsem drugačna, kot je bila pred dvajsetimi ali tridesetimi leti. Kakšen je torej kupec leta 2024?

Zaposleni

Andrej je šel v ZDA in kot natakar brez izkušenj hitro napredoval

27. 02. 2024 04.36

Nauk zgodbe je, da ni nič narobe, če začnete s popolne ničle.

Investicije

Anketa: Ali bi kupili državne obveznice pod temi pogoji?

24. 01. 2024 15.33

Ker se je na temo državnih obveznic ali ljudskih obveznic porajalo kar nekaj vprašanj, smo za odgovore prosili strokovnjaka. Na naša vprašanja je odgovarjal Aleš Lokar, vodja upravljanja delniških naložb, Generali Investment. Preverite torej, kaj morate vedeti o državnih obveznicah!

Novice

En obrok na papirnatem krožniku, cena pa, da te kap

05. 10. 2023 09.44

En obrok in par sto evrov. Hrana pa postrežena na papirnatem krožniku.

Novice

Ali prihaja kriza? Kaj se nam obeta?

28. 09. 2023 14.09

Že res, da je brezposelnost nizka, a število naročil se zmanjšuje, kar pomeni, da se gospodarstvo počasi, a zanesljivo ohlaja. Na Gospodarski zbornici Slovenije (GZS) zaradi tega predlagajo mini davčno reformo, ki prinaša tudi določene spremembe. Več o tem pa v nadaljevanju.

Potrošnik

Kaj se zgodi, ko oblačila vrnemo spletnemu prodajalcu?

21. 08. 2023 11.43

V zadnjem času, ko se je kriza poglobila, pa spletni trgovci opažajo porast vračanja oblačil. To spletne trgovine skrbi, saj jim stranke na tak način ustvarjajo dodatne stroške. Prav tako ni najbolj jasno, zakaj se kupci odločijo za vračilo določenih kosov oblačil.

Novice

Ko je kava predraga tudi milijarderjem

18. 08. 2023 10.05

92-letni Warren Buffett je znan po svojih milijardah in svoji skromnosti. Očitno je njegova žena tudi takšna.

Poklici

Kako je biti prevajalec?

20. 06. 2023 04.45

Ko pomislimo na poklic prevajalca, velikokrat vidimo nekoga, ki dela od doma, ob različnih urah in različno dolgo. In le takrat, ko ima naročilo, po možnosti kot samostojni podjetnik ali pa znotraj prevajalske agencije. Pa je vedno tako?

Zaposleni

'Nimamo šefa, ki bi odrejal urnike in naloge'

20. 06. 2023 04.30

Obiskali smo pisarno Jezikovne zadruge Soglasnik, kjer smo se pogovarjali o tem, zakaj ravno zadruga, kako je, če nimaš šefa, kaj jim zadružništvo osebno pomeni ...

Novice

Ključ do uspeha je popolni paket logističnih storitev

05. 06. 2023 05.00

V času, ko se podjetja srečujejo z izzivi vse bolj konkurenčnega poslovnega okolja, je ključni temelj za uspeh učinkovita logistika, zato ni vseeno, komu zaupate prevoz svojega blaga. To je še posebej pomembno, če ste prisotni na globalnem trgu, kjer velja, da je le najhitrejši tudi najboljši.

Potrošnik

Iščete dobrega obrtnika? Potem preverite to

19. 04. 2023 04.00

Večina obrtnikov in gradbenikov je v zadnjem letu dvignila cene zaradi dražjih surovin, materiala, elektrike in goriva. Povpraševanje po dobrih domačih mojstrih medtem pogosto presega ponudbo, pri čemer je težje dobiti izvajalce za manjša dela doma.

Potrošnik

To lahko dobite brezplačno!

17. 04. 2023 08.34

Dejstvo je, da digitalizacija prodira v vse pore našega življenja. Nakupovanje se je v veliki meri že preselilo na svetovni splet, prav tako tudi bančništvo, počasi, a zanesljivo jima sledita izobraževanje ter vsesplošna komunikacija z državnimi organi. Čeprav si lahko s pomočjo digitalnih tehnologij močno olajšamo življenje, pa smo do novosti običajno precej skeptični, sploh ko gre za občutljive ter osebne podatke. A v Sloveniji imamo učinkovita sredstva, s katerimi si lahko zagotovimo varno elektronsko komunikacijo in poslovanje z državnimi organi.

Kriptovalute

Trgovanje s kriptovalutami – praktični nasveti iz prve roke

14. 04. 2023 04.00

Verjetno ni treba posebej poudarjati, da je vlaganje v kriptovalute precej tvegano. Tvegano je z več vidikov. Eden, tisti najbolj očiten, je povezan z veliko volatilnostjo vrednosti posameznih kriptovalut. Drugi, malo manj očiten, ki je prišel precej do izraza nekaj mesecev nazaj s padcem kriptoborze FTX, pa je možnost trajne izgube sredstev. Obstaja še več tveganj, a o teh kdaj drugič. Z našim premišljenim in doslednim postopanjem se lahko tem in drugim tveganjem, ki prežijo na vlagatelje v kriptovalute, v večji meri izognemo.

Nasveti za podjetnike

Katere so prednosti in slabosti socialnega podjetništva?

05. 04. 2023 04.00

Države in politika podpirajo obstoj socialnih podjetij, saj so pomembna za vključevanje v delo predvsem ranljivih in prispevajo k razvoju. Njihov smisel in načela so solidarnost in sodelovanje, postavljanje ljudi pred kapital in enakopravnost v odločanju. S poslovanjem zasledujejo cilje, kot so zagotavljanje blaga in storitev v dobrobit družbe, širše javnosti in skupnosti ter splošno odgovornost do vseh – tako zaposlenih kot potrošnikov.

Potrošnik

Koliko oblačil potrebuje posameznik?

13. 10. 2022 04.30

Milijoni po svetu vsak dan kupujejo oblačila, saj si želijo biti v trendu. Gre za oblačila, ki so sicer izredno poceni, so pa tudi nekakovostna in se hitro uničijo ali pa gre za muho enodnevnico, ki je naslednjo sezono že ne bodo mogli več obleči.

Gospodarstvo

Nemčija – od gospodarske lokomotive do najšibkejšega člena

16. 08. 2022 05.00

Nemško gospodarstvo je desetletja veljalo za najstabilnejše in najmočnejše v Evropski uniji. A pritisk pandemije in nato še vojne v Ukrajini je premočen - julija je inflacija v nemškem gospodarstvu dosegla 7,5 odstotka. Glavni krivec so predvsem visoke cene energentov.

Potrošnik

Preverili smo, kako se trenutno gibajo cene posameznih najpogostejših energentov pri nas

10. 08. 2022 08.23

Čeprav se politika v zadnjem času osredotoča predvsem na blažitev cen električne energije, pogonskih goriv in zemeljskega plina, pa se morda še toliko bolj dražijo drugi energenti. In to tisti, s katerimi se ogreva večina slovenskih gospodinjstev – drva, kurilno olje in peleti.

Potrošnik

Letošnja kurilna sezona bo 'še zelo pestra'

03. 08. 2022 05.00

V času energetske krize so se v Sloveniji močno podražili peleti, nekoliko tudi toplotne črpalke. Ob rasti povpraševanja za okoli 35 odstotkov so se cene peletov skoraj podvojile, vse več je težav z dobavo. Vzrok za to je vse večja okoljska osveščenost kupcev, pa tudi iskanje alternativnih virov ogrevanja.

Brezposelnost

Potencialni 'šef' vas povabi na kosilo. Koliko se lahko sprostite?

18. 05. 2022 05.00

Vse več menedžerjev zaposlitvene razgovore s specifičnimi kadri opravi kar na kosilu ali ob pijači. Že poslovnež in izumitelj Edison je potencialne sodelavce najprej peljal na kosilo, kjer so morali prestati poseben test. Na kaj biti pozoren na zaposlitvenem razgovoru ob kosilu? Kaj naročiti, o čem naj teče beseda, kdo plača račun?

Kariera

Martin Korošec: Kjer je vaš čas, je vaš denar

28. 02. 2022 10.12

Radovednost nas žene naprej, zato se ne zapirajte pred novimi izzivi in znanji, če si želite uspeha. Opremite se s pogumom, samozavestjo in se odločite za akcijo. Tako preprosto je lahko. O številnih priložnostih na spletu, novih trendih, ustvarjanju lastne blagovne znamke, dobi influencerstva in še in še, smo se pogovarjali tudi z Martinom Korošcem.

Koristno

Prek spleta naročila obleko, dobila pa ...

28. 12. 2021 15.56

Vsak se je že znašel v situaciji, ko mu je dobro razpoloženje pokvarilo nekaj nepredvidljivega ... Nekaj, kar se ne bi smelo zgoditi. In fejl nakupi so nam prav gotovo že uničili kakšen dan, visoka pričakovanja ali mogoče darilo, s katerim smo hoteli nekoga razveseliti ali zabavo, ki smo jo nestrpno čakali ali celo sanjske počitnice, za katere smo dolgo varčevali. Toda pozor, naši fejli še ne pomenijo nujno neuspeha, saj je le od nas odvisno, kako bomo gledali nanje in kaj se bomo iz njih naučili, da bomo znali v prihodnje prepoznavati le še najboljše odločitve – zase. Več o tem si lahko preberete v nadaljevanju.

Koristno

Štirje dobrodelni projekti, ki jih podpira rastoča modna znamka

01. 12. 2021 07.00

Dedoles je poln barvitih kosov z najrazličnejšimi izvirnimi motivi, ki vam bodo popolnoma polepšali dan. Trenutno prinašajo veselje v 20 evropskih držav in so osrečili že več kot dva milijona kupcev. Skupaj s svojimi kupci v podjetju podpirajo človeško raznolikost, varstvo okolja in socialno prikrajšane. Poleg tega v Dedolesu pomagajo v boju proti pandemiji covid-19 in podhranjenosti v državah tretjega sveta. Poglejmo si najpomembnejše Dedolesove dobrodelne aktivnosti!

Naslovnica

Dedoles je primer, ki kaže, da je lahko vsako podjetje trajnostno

28. 10. 2021 08.00

Dedoles je oblačilno podjetje s sedežem na Slovaškem, ki se osredotoča na proizvodnjo in prodajo izvirnih in barvitih oblačil.

Banke

Kako investirati, če nimate večjih prihrankov?

16. 09. 2021 11.56

Čeprav Slovenci že več desetletij veljamo za varčen narod, imamo danes v povprečju privarčevanih precej manj sredstev, kot so jih imeli pri istih letih naši predniki. Glede na to, da večina študira do sredine dvajsetih let, ni nič nenavadnega, da pri tridesetih nimamo omembe vrednih prihrankov, s pomočjo katerih bi lahko prenovili kuhinjo oziroma kopalnico, investirali v nov avto, zmogljivo računalniško opremo ali električno kolo in si privoščili kakšen zdravstveni poseg, ki ga obvezno zavarovanje ne krije. Vendarle pa obstaja način, kako uresničiti te majhne, a za naše dobro počutje sila pomembne želje.

Kariera

Eva in Nik sta dosegla neverjeten uspeh!

02. 06. 2021 19.00

Peach booty plan sta Eva in Nik. Še pred epidemijo sta pripravila načrt vadb na daljavo, tako da sta ob izbruhu epidemije in zaprtju fitnesov svojim uporabnikom nemudoma ponudila program vadb po spletu. Trenutno imata že več kot 12.000 uporabnikov, njihovo število še narašča, saj ponudbo širita tudi v tujino.

Prikazan je seznam zadnjih 60 člankov s ključno besedo naročila.
ISSN 2630-1679 © 2025, Cekin.si, Vse pravice pridržane Verzija: 1648