Cekin.si

proizvodnjo

Zeleno

Le ena država se lahko popolnoma prehrani sama

22. 04. 2026 05.15

Samo ena država na svetu lahko sama proizvede vso potrebno hrano. Katere so blizu prehranske samozadostnosti?

Štartaj, Slovenija!

Ko skoraj nihče ni verjel vanju: danes imata eno najbolj prepoznavnih zgodb v Sloveniji

20. 04. 2026 03.04

Včasih se največje zgodbe začnejo z majhno idejo. Takšno, ki sprva obstaja le kot občutek, da bi lahko iz nečesa preprostega nastalo nekaj več. Zgodba blagovne znamke HUDO DOBRO je prav takšna. Z Mojco Makovec Haložan in Mitjo Miličem smo se pogovarjali o njuni poti: od prvih negotovih korakov do trenutka, ko danes stojita kot samozavestna podjetnika z jasno vizijo, vrednotami in skupnostjo, ki jima zaupa.

Novice

Odpadno jedilno olje: nepričakovan vir dobička za kriminalne združbe

17. 04. 2026 04.00

Rabljeno jedilno olje je zaradi biogoriv vredno več kot 1.200 dolarjev na tono (1.017 evrov). Kraje v Evropi eksplodirajo – organizirano, premišljeno in donosno.

Štartaj Slovenija! - Podjetniki

PAUSA PIZZA

08. 04. 2026 05.00

V 7. sezoni oddaje Štartaj Slovenija je z izdelki nastopil Dan Strajnar, ustanovitelj blagovne znamke Pausa Pizza, slovenske linije zamrznjenih neapeljskih pic z drožmi. Navdušil je predvsem zaradi pristne zgodbe, saj njegove pice nosijo sporočilo kakovosti, lokalnih in tradicionalnih sestavin ter strasti do kulinarike. Testo je dolgo vzhajano, ročno raztegnjeno, pice pa so predpečene v visokih temperaturah in hitro zamrznjene, da se doma ohranita okus in struktura.

Štartaj Slovenija! - Podjetniki

KMETIJA PUSTOTNIK

08. 04. 2026 05.00

V 10. sezoni oddaje Štartaj Slovenija smo spoznali Kmetijo Pustotnik, eno najbolj prepoznavnih slovenskih družinskih sirarn iz Poljanske doline. Njihova posebnost je združevanje dolgoletne tradicije predelave mleka z razvojem sodobnih izdelkov, ki odgovarjajo na potrebe današnjih potrošnikov. Posebej so navdušili z linijo mlečnih izdelkov brez laktoze, ki ohranja poln okus domačih mlečnih dobrot, hkrati pa je primerna tudi za ljudi z občutljivo prebavo.

Štartaj Slovenija! - Podjetniki

4KIDSANDUS

08. 04. 2026 05.00

V 3. sezoni oddaje Štartaj Slovenija sta z izdelki prvič nastopila Vanja in Jure Rainer, ustanovitelja družinske blagovne znamke 4KIDSANDUS. Navdušila sta predvsem zato, ker njuni izdelki niso zgolj kozmetika, temveč nosijo sporočilo odgovornega in trajnostnega podjetništva. Linija naravne kozmetike je ustvarjena posebej za občutljivo otroško kožo in temelji na naravnih sestavinah, brez sintetičnih emulgatorjev, konzervansov in parabenov, pakirana pa je v okolju prijazno embalažo.

Novice

Bistvo svetlobnega panoja in pravilna uporaba

10. 04. 2026 10.00

Svetlobni pano je zaprta oglaševalska konstrukcija z notranjo osvetlitvijo, ki jo sestavljajo okvir, svetlobni vir in polprosojna sprednja plošča s sliko.

Gospodarstvo

Jedrska energija v EU: Katere države vodijo in zakaj?

30. 03. 2026 04.00

Kolikšna je proizvodnja jedrske energije v Evropski uniji? Odkrijte, katere države so ključni akterji, kakšen je delež jedrske energije v njihovi energetski mešanici in zakaj se nekatere bolj opirajo na ta vir kot druge.

Gospodarstvo

Šef Shella svari: Evropa v prihajajočih tednih pred energetsko krizo

26. 03. 2026 07.30

Šef Shella opozarja na možne energetske motnje v Evropi, ki bi se lahko zaradi razmer na Bližnjem vzhodu zgodile v kratkem. Grozijo dvigi cen in omejitve, podobne tistim iz leta 2022.

Potrošnik

Kako zmanjšati račun za elektriko za 60 odstotkov in več?

24. 03. 2026 04.00

Stroški električne energije so v zadnjih letih postali eden ključnih izzivov za slovenska gospodinjstva. Ne gre več le za iskanje najcenejšega ponudnika ali izklapljanje naprav iz vtičnic, temveč za vprašanje, kako dolgoročno zaščititi družinski proračun pred nihanji cen na energetskih trgih.

Potrošnik

Zakaj bo vaša košarica verjetno kmalu dražja?

24. 03. 2026 04.00

Zaradi eskalacije konfliktov na Bližnjem vzhodu so se cene surovin za proizvodnjo plastike močno povišale. Ta sprememba že vpliva na proizvajalce in bo kmalu prizadela cene številnih vsakdanjih izdelkov, od embalaže za hrano do avtomobilov.

Potrošnik

Nakup iz Italije postal spletni hit: številni obnemeli ob cenah

11. 03. 2026 04.00

Viralni TikTok posnetek nakupa hrane za 326 evrov v Italiji je odprl razpravo o velikih razlikah v cenah živil po Evropi. Zakaj so čezmejni nakupi vse pogostejši?

Zeleno

Nova kitajska baterija, ki traja stoletja?

01. 03. 2026 04.00

Sektor shranjevanja energije je priča pomembni novosti, ki prihaja iz Kitajske. Skupina znanstvenikov je razvila ekološko baterijo, ki obljublja, da bo trajala precej dlje kot standardne baterije in z bistveno manj škode za okolje.

Zaposleni

Tako je nagradil delavce: na mizi milijoni, zaposleni si kar postrežejo sami

27. 02. 2026 08.47

Poglejte, kako je direktor kitajskega podjetja Henan Kuangshan Crane Co. Ltd. s 26 milijoni dolarjev v gotovini razveselil svoje zaposlene. Njegova vizija presega zgolj številke, saj se osredotoča na resnično olajšanje življenj in motivacijo zaposlenih, kar prinaša obojestranske koristi.

Zeleno

Odpadek, ki lahko reši energetsko krizo: Rabljene baterije električnih vozil kot ključ do stabilne energije?

19. 02. 2026 04.00

Nova študija razkriva, da bi rabljene baterije električnih vozil lahko pokrile 67 % kitajskega povpraševanja po shranjevanju energije do 2050.

Gospodarstvo

Katera podjetja v Sloveniji bodo odpuščala? Seznam se daljša ...

12. 02. 2026 19.34

Nekatera podjetja so že potrdila, da bodo odpuščala, druga še ne vedo, kaj sledi. Poglejte, za katera podjetja gre.

Gospodarstvo

Evropa vstopa v kritično leto: začetek še večjih rezov?

11. 02. 2026 20.45

Evropska industrija in tehnologija se soočata s težkimi odločitvami. Zakaj je lani prišlo do skoraj 50.000 izgubljenih delovnih mest le v nemški avtomobilski industriji?

Novice

Zaradi krivde in sramu ne želijo imeti svojega bogastva

02. 02. 2026 09.29

Mladi multimilijarderji razkrivajo, da jim ogromno premoženje povzroča stres, krivdo in občutek sramu, zato ga poskušajo čim hitreje razdeliti ali porabiti.

Poklici

Poklici, ki bodo med največjimi zmagovalci

26. 01. 2026 03.08

Izvršni direktor Nvidie Jensen Huang je na Svetovnem gospodarskem forumu v Davosu poudaril, da bo AI revolucija odprla ogromno dobro plačanih delovnih mest za vodovodarje, električarje in gradbince. Zakaj bodo ravno ti poklici med največjimi zmagovalci?

Potrošnik

Zadnji cenovno dostopni avtomobil v ZDA je uradno izginil

23. 01. 2026 03.56

V ZDA ni več novih avtomobilov pod 20.000 dolarji, kar je 17.000 evrov. Nissan je ukinil model Versa, zadnjo cenovno dostopno limuzino. Kaj to pomeni za kupce in avtomobilski trg?

Gospodarstvo

Geopolitične negotovosti: kakšna je nevarnost za delovna mesta v Sloveniji?

22. 01. 2026 03.01

Geopolitična zaostrovanja lahko vplivajo na evropski trg, tudi na Slovenijo. Kje so ključna tveganja in kako se lahko podjetja pripravijo, pojasnjuje glavni ekonomist GZS Bojan Ivanc.

Gospodarstvo

Se splača ameriškim gigantom vlagati milijarde v Venezuelo?

06. 01. 2026 03.05

Z naftnim potencialom Venezuele prihaja kopica izzivov, od propadle infrastrukture do politično negotovega okolja, kar zahteva preudarne odločitve.

Novice

Odločitve, ki krojijo prihodnje cene elektrike

29. 12. 2025 04.00

Ko beseda nanese na jedrske elektrarne, marsikdo še vedno pomisli na zapletene sisteme in visoka tveganja. A jedrska energija danes ni več to, kar je bila pred desetletji. Razvoj je prinesel bistveno višjo raven varnosti, večjo učinkovitost in boljše prilagajanje potrebam sodobnih energetskih omrežij.

Zeleno

Kitajska gradi najmočnejšo hidroelektrarno na svetu

21. 12. 2025 03.53

Odkrijte ambiciozni, a skrajno sporni kitajski megajez v Himalaji, ki obljublja čisto energijo, vendar ogroža naravne habitate, izseljuje prebivalce in zaostruje geopolitične napetosti.

Novice

Pametna izbira prazničnih daril 2025: trendi in pravila bontona

15. 12. 2025 03.42

Praznično obdarovanje je umetnost. Še posebej, ko gre za poslovna darila. Podarite nekaj, kar je ustvarjeno, da si ga zapomnimo.

Potrošnik

Za pladenj odštela 3,50 evra, nato preverila njegovo pravo vrednost

09. 12. 2025 03.17

Ali Knipfing, gospa iz Južne Karoline, ki ljubi brskanje po second-hand trgovinah - torej trgovinah z rabljenimi stvarmi, je za le 3,50 evra kupila star pladenj. Doma je bila prijetno presenečena.

Gospodarstvo

Kilovati za konkurenčnost – energija kot gonilo slovenskega gospodarstva

02. 12. 2025 10.57

V času, ko globalni trgi zahtevajo vedno večjo prilagodljivost, inovativnost in stabilnost, je energija eden ključnih dejavnikov, ki določajo konkurenčnost nacionalnega gospodarstva. Brez zanesljive, cenovno dostopne in čiste energije ni investicij, ni rasti in ni dolgoročne vizije, ki bi podjetjem omogočala razvoj v predvidljivem okolju. Zato je vprašanje, kako v obdobju energetske negotovosti zagotoviti pogoje, ki bodo gospodarstvu dali nov pospešek, eno najpomembnejših razvojnih vprašanj tega trenutka.

Gospodarstvo

Rekordni prihodki proizvajalcev orožja: kdo poganja posel?

02. 12. 2025 03.50

Sto največjih proizvajalcev orožja je lani ustvarilo rekordnih 679 milijard dolarjev prihodkov zaradi vojn v Ukrajini, Gazi in globalnih geopolitičnih napetosti. To je 584,7 milijarde evrov.

Potrošnik

Praznična potovanja letos znova tudi z muzejskim vlakom

28. 11. 2025 03.13

Slovenske železnice (SŽ) bodo tudi v letošnjem decembru ponujale vožnje v praznično okrašena mesta doma in v tujini, tokrat znova tudi z muzejskim vlakom s parno lokomotivo. Poleg tega bodo 14. decembra spremenile vozni red, pri čemer izpostavljajo uvedbo enournega intervala vlakov med Mariborom in Gradcem.

Novice

Najdražja snov na svetu in zakaj je tako draga?

19. 11. 2025 03.54

Najdražja snov na svetu – gram stane več kot 60 trilijonov dolarjev, kar je približno 51,7 trilijona evrov. Zakaj je tako draga? Odkrijte skrivnosti njene proizvodnje, shranjevanja in potencialne uporabe v vesoljskih potovanjih.

Potrošnik

Shein v Parizu odpira prvo fizično trgovino kljub kritikam

06. 11. 2025 03.59

Kitajski spletni velikan Shein je v Parizu odprl prvo stalno fizično trgovino na svetu, kar je privabilo množice obiskovalcev, a tudi protestnike. Podjetje se sooča s kritikami glede delovnih pogojev in okoljskega vpliva.

Gospodarstvo

Kitajska ima avtomobilsko industrijo v šahu: redke zemlje kot orožje

25. 10. 2025 03.10

Kitajska z nadzorom nad redkimi zemeljskimi kovinami ogroža globalno avtomobilsko industrijo. Proizvajalci iščejo rešitve v reciklaži in razvoju novih motorjev brez teh elementov.

Gospodarstvo

Direktorji zahodnih podjetij se iz te države vračajo prestrašeni

17. 10. 2025 03.09

Kitajska z več kot 567 roboti na 10.000 delavcev prehiteva Zahod v avtomatizaciji. Kaj to pomeni za evropske proizvajalce in prihodnost industrije?

Gospodarstvo

Evropska obrambna zagonska podjetja beležijo rekordne naložbe

03. 10. 2025 03.02

Evropski sektor obrambne tehnologije je zabeležil rekordnih 1,4 milijarde evrov naložb v prvih sedmih mesecih leta, kar nakazuje preporod po letu 2022. Kljub temu sektor ostaja v zgodnji fazi razvoja.

Zeleno

Eko sklad z novim pozivom za kreditiranje okoljskih naložb občanov

01. 10. 2025 03.52

Eko sklad je v uradnem listu objavil javni poziv za kreditiranje okoljskih naložb občanov. Pridobiti je mogoče najmanj 1500 in največ 100.000 evrov. Skupno je v okviru poziva na voljo deset milijonov evrov.

Potrošnik

V Ljubljani od oktobra dražje ogrevanje

30. 09. 2025 14.06

Energetika Ljubljana s 1. oktobrom dviguje ceno toplote na vročevodu za 9,4 odstotka. Letni strošek dvosobnega stanovanja bo tako po pojasnilih direktorja Energetike Ljubljana Sama Lozeja višji za 57 evrov. Ukrep ni popularen, a potreben, saj z obstoječo ceno nismo pokrivali stroškov, je še dejal.

Potrošnik

Po kavi in čokoladi zdaj še matcha. Poglejte, za koliko se je podražila

21. 09. 2025 03.11

Matcha je priljubljena po vsem svetu, tudi pri nas. A vse kaže, da se bo cena tega priljubljenega napitka močno zvišala.

Zaposleni

Obvezna božičnica že letos? 'Skregano z zdravo pametjo'

19. 09. 2025 12.08

Na temo obvezne božičnice ali 14. plače je bilo te dni povedanega zelo veliko. Delodajalci so že opozorili, da tako ne gre, tokrat pa so pri OZS zagrozili z izstopom iz ESS.

Novice

Toliko denarja bo Travis Kelce prinesel v zakon s Taylor Swift

02. 09. 2025 03.44

Strokovnjaki Swiftovi že svetujejo, naj svoje premoženje zaščiti s predporočno pogodbo, saj bo Travis v zakon prispeval le okoli 4–5 % njunega skupnega premoženja, Swiftova pa prispeva preostalih 95–96 %.

Potrošnik

Nov udarec za potrošnike: dražji izdelki zaradi EU pravil za uvoz

19. 08. 2025 03.51

Nova uredba Evropske unije, ki začne veljati 30. decembra 2025, bi lahko znatno zvišala cene številnih izdelkov na prodajnih policah. Namen uredbe je preprečiti krčenje gozdov za kmetijske pridelke in proizvodnjo surovin, vendar trgovci na drobno in proizvajalci opozarjajo, da bodo nova pravila prinesla ogromne stroške in dodatno upravno breme.

Gospodarstvo

BYD neverjetno hitro proizvedel 13 milijonov vozil

03. 08. 2025 03.28

A Kitajci se ne bodo ustavili na tej številki. Njihova produktivnost je neverjetna.

Gospodarstvo

Tesla pripravlja cenejši avto: Musk razkril, kaj lahko pričakujemo

30. 07. 2025 03.14

Znano je, da se je Tesla odpovedala avtomobilom, ki stanejo okoli 25.000 dolarjev (21.407 evrov). Očitno jih je sedaj stanje na trgu prisililo, da znova razmislijo o svoji odločitvi.

Zeleno

Energija naslednje generacije: gre za vir, ki bi lahko napajal civilizacijo milijarde let!

30. 07. 2025 03.06

Geotermalna energija naslednje generacije se vse pogosteje omenja kot ključna rešitev za globalni energetski prehod. Gre za obnovljiv vir energije, ki za proizvodnjo električne energije uporablja toploto iz Zemljine notranjosti. Za razliko od sončne in vetrne energije je geotermalna energija na voljo neprekinjeno, 24 ur na dan, ne glede na vremenske razmere, zaradi česar je idealen kandidat za stabilen vir tako imenovane osnovne energije.

Gospodarstvo

Odpoved za več kot 50.000 ljudi, izguba 3 milijard evrov: evropska industrija v razsulu, Kitajci slavijo!

25. 07. 2025 03.26

Evropska petrokemična industrija se sooča z resno krizo: tovarne se zapirajo, poslovne izgube se kopičijo, hkrati pa Kitajska vodi globalno širitev.

Novice

Poročno vabilo Bezosa in Lauren: 'Prosiva, brez daril!'

26. 06. 2025 10.38

Jeff Bezos in Lauren Sanchez se bosta poročila v Benetkah. Preverite, kaj sta prosila povabljence in kaj bosta storila v njihovem imenu.

Zeleno

Interes za samooskrbne sončne elektrarne manjši

21. 06. 2025 03.02

Število prošenj za podporo postavitvi samooskrbne sončne elektrarne se je s prehodom iz sheme neto merjenja zmanjšalo, a pristojno ministrstvo na srednji rok pričakuje ponovno povečanje zanimanja. Medtem Eles ugotavlja velik potencial za postavitev velikih samostoječih sončnih elektrarn, predvsem v podravski regiji.

Gospodarstvo

Upočasnitev rasti prodaje mobitelov na globalni ravni in razlogi

02. 06. 2025 03.41

Napovedi prodaje pametnih telefonov za leto so znižane zaradi gospodarske negotovosti. Pričakovana rast je le 0,6 %. To ustvarja pritisk na proizvajalce in signalizira previdnejše potrošnike.

Finance

ZDA ustavljajo proizvodnjo bakrenih kovancev za en cent

24. 05. 2025 03.39

Kovanci za en cent bodo ostali v uporabi še naprej, bodo pa morala podjetja svoje cene kmalu zaokrožiti navzgor ali navzdol, kar bo bližje kovancu za pet centov.

Gospodarstvo

V Evropi gradijo baterijsko pošast, ki je kar štirikrat večja od kitajske!

22. 05. 2025 03.01

V zgodovinskem središču evropskega električnega omrežja - švicarskem Laufenburgu pri Baslu - se je začela gradnja največje baterije na svetu. Projekt švicarskega podjetja Flexbase je s kapaciteto 1,6 gigavatne ure (GWh) in močjo 800 megavatov napovedal novo dobo shranjevanja energije – kar je štirikrat več od največjega baterijskega hranilnika električne energije na svetu, ki se nahaja na Kitajskem.

Gospodarstvo

BYD prehiteva Teslo: širitev na Madžarskem

16. 05. 2025 09.12

Kitajski proizvajalec električnih vozil BYD odpira evropski center v Budimpešti, kar prinaša pomembno investicijo v višini 248 milijonov evrov in 2000 novih delovnih mest. Center bo imel ključno vlogo pri prodaji, poprodajnih storitvah ter razvoju vozil za evropski trg, kar kaže na krepitev sodelovanja med Madžarsko in Kitajsko.

Novice

Če obožujete preživljati čas na prostem, je to blagovna znamka za vas

12. 05. 2025 12.28

Če bi lahko rekli, da nek blagovni znamki enako zaupajo moški in ženske, bi to gotovo veljalo za The North Face. Ni mogoče zanikati – mojstri so v vseprisotnosti. V filmski, glasbeni in modni industriji so pritegnili pozornost vseh generacij in osvojili srca potrošnikov različnih starostnih skupin, družbenih slojev in celo popolnoma različnih subkultur.

Podjetništvo

Slovenska raziskovalka Teja Potočnik s prestižno nagrado

06. 05. 2025 08.13

Slovenska raziskovalka Teja Potočnik, ki je prek svojega britanskega startupa Nanomation razvila rešitev za optimiziranje izdelave čipov, je ena od desetih inovatorjev, ki jim bo Evropski patentni urad junija letos v konkurenci 450 prijavljenih kandidatov podelil nagrado za mlade izumitelje (Young Inventors Prize).

Gospodarstvo

Nemška kriza: stečaji podjetij dosegli vrhunec

30. 04. 2025 03.59

Število stečajev v Nemčiji narašča, saj se gospodarstvo sooča s strukturnimi težavami. Stroški naraščajo, pomanjkanje delovne sile otežuje poslovanje. Mnogi, ki so preživeli pandemijo s pomočjo državnih subvencij, zdaj ne morejo preživeti na trgu, najbolj prizadete pa so industrija, gradbeništvo in trgovina. Zveza nemške industrije opozarja na potrebo po reformah.

Gospodarstvo

Warren Buffet s kitajsko uspešnico zaslužil milijone

29. 04. 2025 03.55

Ameriški milijarder Warren Buffett je leta 2008 vložil 230 milijonov dolarjev (203 milijonov evrov) v takrat še neznano kitajsko podjetje BYD, čeprav to ni bilo v skladu z njegovo običajno strategijo. BYD, ki se je od takrat povzpel med globalne vodilne v e-mobilnosti, je Buffettu prinesel 41-kratnik vložka. Kako je Buffettov prijatelj Munger vplival na odločitev in zakaj Buffett zdaj delnice prodaja?

Gospodarstvo

Slovenska obrambna industrija bi potrebovala pomoč države

24. 04. 2025 07.07

Geopolitične razmere vplivajo tudi na razvoj slovenske obrambne industrije. Mors, ki povečuje sredstva za opremo in infrastrukturo, jo odločno podpira. "Verjeti moramo v slovensko obrambno industrijo," meni generalni direktor direktorata za logistiko Željko Kralj. Prednosti so nižje cene, več nadzora nad produkti in možnost prodora v tujino.

Potrošnik

Pri omrežnini odslej trajna oprostitev zaračunavanja presežne moči

24. 04. 2025 07.00

Agencija za energijo je s spremembo področnega akta odpravila prehodno obdobje, v katerem se uporabnikom, ki ne spremenijo določene obračunske moči, ne zaračuna morebitna presežna moč - odslej bo to veljalo trajno. Agencija pravi, da nadaljuje analize in da namerava posodobitve metodologije obračuna omrežnine predstaviti do konca junija.

Gospodarstvo

Marca eksplodiral kitajski izvoz: Kljub Trumpovim carinam več kot 12-odstotna rast!

15. 04. 2025 19.00

Kitajska je marca doživela eksplozijo izvoza, s 12,4-odstotno rastjo, kljub trgovinskim napetostim in novim carinami. Ameriški ukrepi so spodbudili povečano pošiljanje blaga, kar je povzročilo velik trgovinski presežek, zlasti v trgovini z ZDA. Izvoz se je povečal v države jugovzhodne Azije, Afrike in Indije.

Gospodarstvo

Trump bo povzročil škodo aplikacijam, ki so popularne tudi med Slovenci

15. 04. 2025 14.07

Trump ukinja pravilo de-minimis, kar pomeni višje carine za poceni izdelke iz Kitajske. To bo vplivalo na aplikacije Temu in Shein, priljubljene tudi med Slovenci.

Potrošnik

Kavbojke: zakaj nekatere stanejo 30, druge pa 300 evrov?

01. 04. 2025 03.44

Strokovnjaki so pojasnili, v čem je skrivnost visokih cen določenih modelov kavbojk in ali se vanje splača investirati. Kaj vpliva na ceno kavbojk? Odkrijte razlike med poceni in premium modeli ter kako kakovost, proizvodnja in materiali določajo vrednost vašega jeansa.

Gospodarstvo

Slovensko podjetje, ki širi posle tudi v obrambno industrijo, ne izključuje vnovičnega zaposlovanja

29. 03. 2025 08.15

Številna podjetja so se prilagodila spremembam, ki so se v gospodarstvu zgodile zaradi dogajanja na svetovnem političnem parketu. Slovenska podjetja niso izjema ...

Prikazan je seznam zadnjih 60 člankov s ključno besedo proizvodnjo.
ISSN 2630-1679 © 2025, Cekin.si, Vse pravice pridržane Verzija: 1690