Wall Street Journal je objavil članek v katerem je opozoril na težave s katerimi se soočajo velike mednarodne banke, ki morajo na ukaz svetovne politike zamrzniti premoženje, ki ga imajo na bančnih računih arabski politiki, ki jim je ljudstvo odreklo podporo. Toda zadeva je vse prej kot enostavna. Obstaja namreč ogromno načinov na katere se arabska imena lahko prevede in zapiše v latinici in kaj hitro se lahko zgodi, da se račun zamrzne napačnemu človeku, ali pa da se spregleda kakšnega, na katerega si je kateri od diktatorjev za težke dni shranil vsoto v višini slovenskega letnega BDP-ja.

Seveda se ogromna sredstva nahajajo na računih različnih podjetji, s sedeži v davčnih oazah ter na osebnih računih sorodnikov ogroženih politikov ali pa celo na računih ljudi, ki na prvi pogled niso nikakor povezani z bivšimi vladajočimi strukturami.

Gadafi se je proti zaplembi svojega premoženja boril tudi s svojim imenom. Ameriška vlada naj bi dopuščala 12 različnih črkovanj imena človeka, ki smo ga poznali kot Moamerja Gadafija.

 Toda po mnenju jezikoslovcev naj bi poleg zgornjih zapisov obstajalo vsaj 100 različnih načinov na katere se lahko zapiše družinsko ime pokojnega libijskega samodržca. Banke tako pospešeno najemajo jezikoslovce poliglote, ki jim pomagajo pri pregledovanju imen lastnikov računov, ki prihajajo iz držav, ki jih pretresajo upori. Težave nastajajo, ker ni pravih pravil za prečrkovanje, izgovorjava arabskih imen se spreminja od kraja do kraja, poleg tega pa imajo manjše število samoglasnikov, kar pomeni, da se eno ime lahko zapiše na več različnih načinov. Mohamed se tako na različnih koncih sveta zapisuje tudi kot Mahmut, Mehmud ali pa v kateri od ostalih desetih različic.

Banke svojim klientom dovoljujejo, da pri odpiranju računov svoje ime zapišejo, kot se jim zdi pravilno, zaradi česar je zmeda toliko večja. Banke, ki od oblasti dobivajo sezname ljudi, katerih premoženje je potrebno zamrzniti, za odkrivanje sumljivih računov uporabljajo programsko opremo, ki deluje na podoben način kot internetni iskalniki, ki vam ob morebitni napaki v črkovanju sami ponudijo boljšo oziroma pravilno črkovanje. Toda izkazalo se je, da je ta metoda precej neučinkovita, zato so banke pričele z ročnim pregledovanjem podatkov.

Jezikoslovci so se zakopali v delo in preučili vse dostopne baze arabskih imen od telefonskih imenikov do enciklopedij in seznamov univerzitetnih študentov in tako sestavili slovar v katerem je več kot sedem milijonov variant arabskih imen.

Primer: Za ime Hatem Ahmad Barakat ameriške oblasti ponujajo štiri najbolj verjetne zapise, med tem ko jezikoslovec Jack Halpern, ki govori kar deset jezikov, trdi, da je za to kombinacijo imen možnih kar 130.000 različnih zapisov.